1 00:00:02,120 --> 00:00:05,078 - (Mängden klappar) - (Man) Tyst! 2 00:00:05,160 --> 00:00:09,472 (Domare) Vi måste nu vända oss till frågan av fysiska bevis, Mr Whicher. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,831 Tyst! 4 00:00:18,520 --> 00:00:23,389 Jag sa sitt ner, mr Whicher! 5 00:00:23,480 --> 00:00:27,189 Det kan inte finnas några skäl att skicka dig till rättegång. Du är fri att gå. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,794 (Hejar) 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,355 Mr Whicher? Har du något att säga? 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,718 Det här är en triumf för rättvisa, tycker du inte? 9 00:00:49,240 --> 00:00:54,234 Sanningens lysande ljus har besegrat irrationella krafter av rykten och fördomar! 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,117 Inspektör! 11 00:00:56,200 --> 00:00:57,872 Gå tillbaka till London! 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,157 Alla ombord! 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 (bebis gurglande) 14 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 Jag ska bara få en hink till. 15 00:02:47,821 --> 00:02:49,857 Jag är ledsen, frun. Är barnen vakna? 16 00:02:49,941 --> 00:02:52,330 Barn? Det finns bara ett barn med mig. 17 00:02:53,141 --> 00:02:56,099 - Är inte mäster Savill med dig? – Absolut inte! 18 00:02:59,821 --> 00:03:02,699 Jag trodde att du måste ha hört honom gråta på natten och förde in honom med dig. 19 00:03:02,781 --> 00:03:05,170 Du vet att jag inte kan lyfta ett barn i hans ålder i mitt skick! 20 00:03:05,261 --> 00:03:07,695 - När märkte du att han var försvunnen? - Strax efter gryningen. 21 00:03:07,781 --> 00:03:09,976 Varför berättade du inte för mig? 22 00:03:10,061 --> 00:03:12,211 - Samuel! Samuel! - Vad är det? 23 00:03:12,301 --> 00:03:13,814 - Savill är försvunnen! - Saknas? 24 00:03:13,901 --> 00:03:17,177 Elizabeth säger att han inte har varit i sin spjälsäng för kl minst två timmar, hon trodde att han var med oss! 25 00:03:17,261 --> 00:03:20,014 Ett av de andra barnen måste ha tagit honom till deras rum. 26 00:03:20,101 --> 00:03:21,250 Jag ska klä på mig. 27 00:03:22,741 --> 00:03:26,620 (Samuel) Mary Ann! Elizabeth! Har du sett Savill? 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,977 (dämpade röster) 29 00:03:32,261 --> 00:03:34,729 Constance, är Savill med dig? 30 00:03:34,821 --> 00:03:36,539 - Nej, far. - Är han med William? 31 00:03:36,621 --> 00:03:38,179 Nej, sir, han är inte med William. 32 00:03:38,261 --> 00:03:41,651 - Du har inte sett honom alls? - Inte sedan igår kväll, far. 33 00:03:48,541 --> 00:03:50,497 - Han är inte med dem. - Var kan han vara då? 34 00:03:50,581 --> 00:03:52,731 För guds skull, Samuel, hitta honom! 35 00:03:52,821 --> 00:03:55,733 Emily? Sarah? Emily! 36 00:04:00,941 --> 00:04:02,977 - Savill! - (Samuel) Savill! 37 00:04:03,941 --> 00:04:05,169 Savill! 38 00:04:07,821 --> 00:04:09,493 (Alla ringer) Savill! 39 00:04:11,941 --> 00:04:14,501 - Savill! - Savill? 40 00:04:14,581 --> 00:04:16,060 Savill! 41 00:04:17,581 --> 00:04:21,256 (Piga) Mr Kent! Fönstret var öppet. 42 00:04:25,941 --> 00:04:28,501 Du skulle ha säkrat det igår kväll, skulle du inte göra det, sir? 43 00:04:28,581 --> 00:04:30,651 Som jag gjorde hela huset. 44 00:04:30,741 --> 00:04:35,053 – Då har någon varit inne. – Någon har tagit mitt barn! 45 00:04:44,061 --> 00:04:47,531 James. Mästare Savill har tagits! 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,976 - Tagen, sir? - Mästare Savill är tagen! 47 00:04:50,061 --> 00:04:51,016 Skanna grunderna. 48 00:04:51,101 --> 00:04:53,057 (Alla ringer) Savill! 49 00:05:01,381 --> 00:05:02,894 Savill! 50 00:05:02,981 --> 00:05:04,972 - Något? - Ingenting. 51 00:05:07,341 --> 00:05:10,731 Jag satsar om vi inte hittar ett levande barn vi ska hitta en död. 52 00:05:12,501 --> 00:05:16,016 - Savill! - Savill? 53 00:05:17,421 --> 00:05:20,174 (Alla ringer) Savill! 54 00:05:32,381 --> 00:05:34,019 Benger! 55 00:05:44,341 --> 00:05:46,059 Blod? 56 00:05:51,261 --> 00:05:53,172 Det är något. 57 00:06:00,021 --> 00:06:02,137 Åh, gud. 58 00:06:41,221 --> 00:06:43,098 Inspektör Whicher! 59 00:07:12,981 --> 00:07:14,619 Vilken. 60 00:08:04,501 --> 00:08:08,733 Ett Englishmars hem är inte bara hans slott. Det är en helig plats! 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,779 (MPs) Hör! Höra! 62 00:08:14,741 --> 00:08:18,336 Tryggheten för varje familj och varje hem står nu på spel! 63 00:08:20,461 --> 00:08:22,736 Tills detta avskyvärda brott är uppklarat, 64 00:08:22,821 --> 00:08:28,020 det finns inte en man, kvinna eller barn som kan sova lätt i sin säng! 65 00:08:28,101 --> 00:08:31,855 Jag ringer inrikesministern att använda alla medel som står till hans förfogande 66 00:08:31,941 --> 00:08:35,854 för att säkerställa att den skyldige ställs snabbt inför rätta! 67 00:08:35,941 --> 00:08:37,579 (MPs) Hör! Höra! 68 00:08:41,501 --> 00:08:44,015 Byns konstaplar verkar inte vara bättre än idioter 69 00:08:44,101 --> 00:08:45,853 och Wiltshire Constabulary ännu värre. 70 00:08:45,941 --> 00:08:51,061 - Hur är det, sir? - De är arroganta, obstruktiva, ovetenskapliga, 71 00:08:51,141 --> 00:08:53,291 och de kommer absolut ingenstans. 72 00:08:54,821 --> 00:09:00,930 Det har inte mindre inrikesministern begärt Jag ska skicka en intelligent officer till Wiltshire 73 00:09:01,021 --> 00:09:04,775 så snart som möjligt. Ditt rekord är oklanderligt. 74 00:09:04,861 --> 00:09:07,739 Det finns ingen bättre detektiv på styrkan. 75 00:09:07,821 --> 00:09:11,609 - Tack för din tro på mig, sir. – Men man ska vara medveten om vad som står på spel. 76 00:09:11,701 --> 00:09:16,058 Detektivbranschens rykte beror på detta fall. 77 00:09:16,141 --> 00:09:17,972 Jag har svikit dig, sir. 78 00:09:21,141 --> 00:09:23,609 - Lycka till, Whicher. - Tack. 79 00:09:26,821 --> 00:09:29,096 Du ser ut som Wellington på väg till Waterloo, sir. 80 00:09:29,181 --> 00:09:31,775 Jag ser ut som en man som har blivit skickad till Wiltshire, Dolly, det är allt. 81 00:09:31,861 --> 00:09:34,659 Jag förväntar mig att du kommer triumferande tillbaka inom några dagar. 82 00:09:34,741 --> 00:09:36,891 Det kommer att finnas en konjak som väntar på dig i det gamla röda lejonet! 83 00:09:36,981 --> 00:09:38,699 Tack, Dolly. 84 00:09:48,261 --> 00:09:50,855 (MP) Tills detta avskyvärda brott är uppklarat, 85 00:09:50,941 --> 00:09:56,095 det finns inte en man, kvinna eller barn som kan sova lätt i sin säng! 86 00:10:01,741 --> 00:10:04,380 (Mayne) Men du bör vara medveten av vad som står på spel. 87 00:10:20,461 --> 00:10:22,133 Överinspektör Foley? 88 00:10:23,021 --> 00:10:24,090 Vilken. 89 00:10:24,821 --> 00:10:26,300 Ah... 90 00:10:26,741 --> 00:10:28,538 Jag väntade någon i uniform. 91 00:10:31,221 --> 00:10:33,576 Välkommen till Wiltshire. 92 00:10:33,661 --> 00:10:35,617 Tack. 93 00:10:49,221 --> 00:10:52,850 Naturligtvis är detta inte London, det här är en engelsk by. 94 00:10:52,941 --> 00:10:57,617 En värld ifrån varandra. Du kanske känner det klokt att förlita sig mycket på lokalkännedom. 95 00:10:57,701 --> 00:11:02,536 And local knowledge points heavily to Elizabeth Gough, the nursemaid, as the murderer. 96 00:11:02,621 --> 00:11:05,579 Det är därför jag har henne i förvar. 97 00:11:34,541 --> 00:11:36,691 (Reportrar som ropar frågor) 98 00:11:36,781 --> 00:11:38,658 Why is the hearing being held in private? 99 00:11:41,381 --> 00:11:43,815 Inspektör Whicher! Nåväl nu! 100 00:11:46,661 --> 00:11:50,620 (Elizabeth) Min säng låg i mitten and Savill's cot was further along to the left. 101 00:11:50,701 --> 00:11:53,135 He could not possibly have got out on his own. 102 00:11:53,221 --> 00:11:56,497 Jag hörde ingenting på natten. Jag sov gott. 103 00:11:56,581 --> 00:12:00,972 När jag vaknade och såg lilla Savills spjälsäng tom Jag tänkte ingenting på det. 104 00:12:01,061 --> 00:12:03,450 Men barnet var i din vård, fröken Gough. 105 00:12:03,541 --> 00:12:09,252 Jag vet det, sir. Men jag trodde ärligt att han hade det förts till sin mamma och pappas rum. 106 00:12:10,781 --> 00:12:12,817 Jag dödade inte den lille pojken! 107 00:12:13,901 --> 00:12:15,459 Hur kunde jag? 108 00:12:16,621 --> 00:12:18,100 Hur kunde någon? 109 00:12:18,181 --> 00:12:21,890 Hon gråter, men för barnet eller för sig själv? 110 00:12:21,981 --> 00:12:26,099 Det är vår uppfattning att bevisen förblir ofullständigt. 111 00:12:26,181 --> 00:12:29,014 Det finns därför ingen anledning att häkta dig i häkte längre, fröken Gough. 112 00:12:29,101 --> 00:12:31,171 Du är fri att gå. 113 00:12:35,421 --> 00:12:38,333 - Ah, jag har förstått att inspektör Whicher har anlänt. - Verkligen, sir. 114 00:12:40,101 --> 00:12:44,731 Mr. Whicher, den här utredningen kommer nu att läggas stadigt i dina händer. 115 00:12:44,821 --> 00:12:47,540 Ditt rykte går före dig. 116 00:12:47,621 --> 00:12:49,612 Vi litar på att du tar med mördaren inför rätta, 117 00:12:49,701 --> 00:12:53,296 och för allas skull, med största möjliga hastighet. 118 00:12:53,381 --> 00:12:55,372 Det är min avsikt, sir. 119 00:12:58,541 --> 00:13:01,294 (Alla skrikande frågor) 120 00:13:05,901 --> 00:13:10,656 Mina herrar, inspektör Whicher av Metropolitan Police. 121 00:13:11,861 --> 00:13:15,649 Först vill jag meddela att en belöning har erbjudits på L200 122 00:13:15,741 --> 00:13:19,097 för information som leder till fällande dom av Savill Kents mördare. 123 00:13:19,181 --> 00:13:21,979 Hälften av detta erbjuds av regeringen, 124 00:13:22,061 --> 00:13:24,097 den andra hälften av Samuel Kent själv. 125 00:13:24,181 --> 00:13:27,173 Vissa kanske säger att det bara är ett knep av Kent, 126 00:13:27,261 --> 00:13:30,094 att avväpna dem som misstänker honom någon del i mordet? 127 00:13:30,181 --> 00:13:34,174 Du vet att jag inte kommer att dras till att svara sådana frågor, herr Redman. 128 00:13:34,261 --> 00:13:38,493 Och från och med nu denna utredning kommer att drivas av mig, inte av dig. 129 00:13:39,461 --> 00:13:41,816 - Ta mig till huset, intendent. - Inspektör... 130 00:13:41,901 --> 00:13:44,813 Kom igen, Jack. Varför är du här? 131 00:13:44,901 --> 00:13:47,495 Vem är ansvarig för utredningen? 132 00:13:47,581 --> 00:13:50,334 Är du ansvarig? Kom igen, Jack! 133 00:14:17,581 --> 00:14:21,051 Inspektör Whicher. Välkomna. 134 00:14:21,621 --> 00:14:26,092 Låt mig börja med att uttrycka min uppriktighet kondoleanser för förlusten av ditt barn. 135 00:14:26,181 --> 00:14:27,899 Tack. 136 00:14:27,981 --> 00:14:30,939 Och, med största respekt till intendenten, 137 00:14:31,021 --> 00:14:34,093 får jag säga hur lättad jag är över din ankomst. 138 00:14:34,701 --> 00:14:37,169 Jag har tryckt på efter en detektiv skickas från London. 139 00:14:37,261 --> 00:14:40,731 Denna fruktansvärda osäkerhet måste få ett slut! 140 00:14:42,061 --> 00:14:44,894 Du ser själv min frus nöd. 141 00:14:44,981 --> 00:14:47,176 Mina barn lider likadant. 142 00:14:48,261 --> 00:14:52,140 – Som du själv måste vara. – Mitt lidande spelar ingen roll i det här. 143 00:14:53,301 --> 00:14:55,098 (Dörren öppnas) 144 00:15:02,061 --> 00:15:03,858 Ledsen att jag inkräktar. 145 00:15:05,061 --> 00:15:09,498 Jag ville fråga om du vill att jag ska fortsätta mina vanliga arbetsuppgifter nu? 146 00:15:11,221 --> 00:15:14,577 - Du kan, Elizabeth. - Tack, frun. 147 00:15:17,861 --> 00:15:19,772 Ingen av oss tvivlade på Miss Goughs oskuld. 148 00:15:19,861 --> 00:15:20,816 Varför är det så, sir? 149 00:15:20,901 --> 00:15:26,339 Jag kan inte tro någon i det här huset, vare sig de är familj eller tjänare, kapabel till en sådan handling. 150 00:15:26,421 --> 00:15:28,252 Och du, mrs Kent? 151 00:15:29,501 --> 00:15:32,459 Min man är den bästa domaren i dessa frågor. 152 00:15:32,541 --> 00:15:36,454 Gough friges, Mr Kent, inte frikänd. 153 00:15:36,541 --> 00:15:39,260 Tja, dessa domar är nu i Mr. Whichers händer. 154 00:15:39,341 --> 00:15:41,138 Och jag ska göra mitt bästa, sir. 155 00:15:41,221 --> 00:15:44,054 Det säger sig självt Inspektören kommer att trampa lätt här. 156 00:15:44,141 --> 00:15:47,895 Det här är ditt hem. Det är inte en plats där vem som helst, även en detektiv, 157 00:15:47,981 --> 00:15:50,131 - borde gå och peta utan det yttersta... – Tvärtom. 158 00:15:50,221 --> 00:15:54,817 Mr Whicher måste komma och gå hit utan låt eller hinder tills sanningen är känd. 159 00:15:54,901 --> 00:15:56,380 Tack, sir. 160 00:16:06,261 --> 00:16:08,695 Jag måste se planerna. 161 00:16:08,781 --> 00:16:10,260 Planer? 162 00:16:10,341 --> 00:16:14,016 Du måste ha gjort en detaljerad planlösning av huset som gjorts som en del av din utredning? 163 00:16:14,101 --> 00:16:16,331 Mr Kent önskade det inte. 164 00:16:16,421 --> 00:16:18,889 - Du får inte ta honom bokstavligt. - Förlåt? 165 00:16:18,981 --> 00:16:23,771 Oavsett vad han säger måste vi fortsätta här med största lyhördhet. 166 00:16:23,861 --> 00:16:25,977 Jag ska ta honom på ordet, kommissarie. 167 00:16:26,421 --> 00:16:28,298 Har planer. 168 00:16:31,821 --> 00:16:35,894 Ett grovt försök hade gjorts att föreslå att inträdet hade tvingats utifrån. 169 00:16:35,981 --> 00:16:38,449 Fönstret hittades öppet, alltså. 170 00:16:38,541 --> 00:16:39,860 Och luckorna? 171 00:16:39,941 --> 00:16:43,092 Delvis stängd och avspärrad från insidan. 172 00:16:43,181 --> 00:16:45,137 Så inträde kunde inte ha gjorts från utsidan? 173 00:16:45,221 --> 00:16:47,257 Och även om en inkräktare hade kommit in genom fönstret, 174 00:16:47,341 --> 00:16:50,651 han skulle ha hittat salongens dörr låst. 175 00:16:52,101 --> 00:16:56,014 - Var alla andra dörrar och fönster säkra? - Mr Kent är mycket noggrann när det gäller säkerhet. 176 00:16:56,101 --> 00:16:58,535 - Varför det? – Friheter har tagits. 177 00:16:58,621 --> 00:17:02,899 Det har skett intrång. Frukt stulen från fruktträdgårdarna, fisk pocherad från floden. 178 00:17:02,981 --> 00:17:06,451 - Han är inte en omtyckt man? - Han är en välmående man. 179 00:17:06,541 --> 00:17:10,136 Och på en plats som denna avund kan lätt förvandlas till en djupare illvilja 180 00:17:10,221 --> 00:17:12,860 som oändligt kan korrumpera sanningen. 181 00:17:12,941 --> 00:17:17,332 Och sanningen är Mr Kent är en man med substans och integritet. 182 00:17:26,581 --> 00:17:30,290 De två äldre döttrarna av Mr Kent's första äktenskapet sov på övervåningen. 183 00:17:30,381 --> 00:17:34,772 Mary sov i sina föräldrars rum bredvid. 184 00:17:35,901 --> 00:17:38,335 Eveline, bebisen, sov här bredvid Gough... 185 00:17:38,701 --> 00:17:41,295 och pojken Savill här borta. 186 00:17:41,981 --> 00:17:45,451 Jag har lämnat spjälsängen som den var efter mordnatten. 187 00:17:45,541 --> 00:17:48,772 Tillräckligt långt från Goughs säng för någon att ha halkat in och tagit barnet 188 00:17:48,861 --> 00:17:51,819 - utan att väcka henne? – Det tror jag är extremt osannolikt. 189 00:17:53,021 --> 00:17:56,775 Jag tror fortfarande att Gough mördade Savill och gömde kroppen i hemmet. 190 00:17:56,861 --> 00:18:01,935 - Varför skulle hon döda pojken? - Jag bryr mig inte om motiv, Whicher. 191 00:18:03,261 --> 00:18:04,489 Tja, jag måste. 192 00:18:06,461 --> 00:18:10,056 Jag tror att unge Savill vaknade och såg en man i Miss Goughs säng. 193 00:18:10,141 --> 00:18:11,460 Och började skrika, 194 00:18:11,541 --> 00:18:15,614 så hon tryckte filten mot hans mun men han ville inte sluta, 195 00:18:15,701 --> 00:18:18,135 och hon kvävde honom. 196 00:18:18,581 --> 00:18:24,611 Men jag ger ingen tilltro till ryktena mannen i Miss Goughs säng var Mr Kent. 197 00:18:25,261 --> 00:18:29,254 Jag kommer inte att vara en part i att implicera honom i mordet på sitt eget barn. 198 00:18:29,341 --> 00:18:33,493 Det gör jag inte heller, chefen. Inte utan goda skäl. 199 00:18:33,581 --> 00:18:37,210 Men en detektiv måste alltid leta efter mening i mers handlingar, 200 00:18:37,301 --> 00:18:40,657 precis som han alltid måste leta efter tankar i deras ansikten. 201 00:18:54,381 --> 00:18:56,849 Det här är baktrappan ner till köket. 202 00:18:56,941 --> 00:18:59,580 Varför tror du att mördaren skulle ha använt den här vägen? 203 00:18:59,661 --> 00:19:02,812 Det är den kortaste och hemligaste vägen till bakdörren. 204 00:19:02,901 --> 00:19:06,576 Det skulle ha varit en enkel sak för Gough att ha använt den här dörren för att erkänna en älskare... 205 00:19:06,661 --> 00:19:09,573 och att bära ut barnet till hemmet utan att höras. 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,771 Det fanns en liten mängd semi-stelnat blod på golvet, 207 00:19:24,861 --> 00:19:28,740 och en bit blodig tidning vid sidan av hemmet. 208 00:19:28,821 --> 00:19:30,493 - Vilken tidning? - Morgonstjärna. 209 00:19:30,981 --> 00:19:33,893 - Vilken tidning tar Mr Kent? - The Times. 210 00:19:33,981 --> 00:19:35,858 Ytterligare bevis på en utomstående. 211 00:19:40,821 --> 00:19:44,939 Har det någonsin varit ett sämre slut till ett barns liv? 212 00:19:57,621 --> 00:20:00,533 Ser du nu hur det är, mr Whicher? 213 00:20:02,461 --> 00:20:07,171 Du förstår nu hur groteskt är anklagelserna mot Mr Kent? 214 00:20:10,061 --> 00:20:14,452 Vilket mörker det än må vara i det här huset, vi måste krympa från det. 215 00:20:31,628 --> 00:20:35,701 Dr Stapleton. Inspektör Whicher vill fråga dig om obduktionen. 216 00:20:35,788 --> 00:20:38,097 (Stapleton) Whater, tack och lov att du är här. 217 00:20:38,188 --> 00:20:42,181 En god man blir korsfäst - du måste sätta stopp för det. 218 00:20:42,268 --> 00:20:45,624 - Ser du inga bevis mot Mr Kent? - Inga som helst. 219 00:20:45,708 --> 00:20:48,780 Det är omöjligt att han dödade barnet. Han älskade pojken 220 00:20:48,868 --> 00:20:51,905 - Så berätta dina fynd. - Jag ska göra det enkelt för dig. 221 00:20:51,988 --> 00:20:54,297 Det fanns sår i halsen och bröstet 222 00:20:54,388 --> 00:20:56,458 och läpparna var svärtade och blåmärkt utseende. 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,620 Vilket stödjer min tro att något trycktes mot hans mun 224 00:20:59,708 --> 00:21:02,984 att kväva hans gråt när han vaknade och såg Gough med en främling. 225 00:21:03,068 --> 00:21:05,741 Men om pojken redan hade blivit kvävd, varför hugga honom? 226 00:21:05,828 --> 00:21:09,946 Att dölja den verkliga dödsorsaken och göra det ser ut som om han inte blev dödad i sovrummet. 227 00:21:10,028 --> 00:21:13,384 Som, med respekt överintendent Foley, är nonsens. 228 00:21:13,468 --> 00:21:15,823 Jag tror att barnet låg och sov i sin spjälsäng. 229 00:21:15,908 --> 00:21:19,867 Han lyftes försiktigt och bars, sover fortfarande, från huset. 230 00:21:19,948 --> 00:21:21,666 Väl i hemmet blev han knivskuren. 231 00:21:21,748 --> 00:21:25,707 Först i bröstet, men när det misslyckades för att döda honom skars halsen av. 232 00:21:25,788 --> 00:21:28,666 Och hur förklarar du de svärtade läpparna? 233 00:21:28,748 --> 00:21:34,141 Barnet trycktes ner med huvudet in i tomrummet under privatlivet. 234 00:21:34,228 --> 00:21:36,788 Blodet rann ner i hans läppar. 235 00:21:37,788 --> 00:21:41,667 Men om dödsorsaken var stickande inte kvävning, skulle hans hjärta fortfarande pumpa. 236 00:21:41,748 --> 00:21:44,023 – Det skulle ha varit blod överallt. - Verkligen. 237 00:21:44,108 --> 00:21:46,702 Blodet var tydligt sopat efteråt med filten. 238 00:21:46,788 --> 00:21:50,417 Och möjligen vid plagget Överintendent Foley hittade. 239 00:21:50,508 --> 00:21:51,987 Vilket plagg? 240 00:21:52,068 --> 00:21:57,506 Jag undersökte avloppsbrunnen under avloppet med en skurk. Det var där inne. 241 00:22:01,908 --> 00:22:02,863 vad är det? 242 00:22:02,948 --> 00:22:06,861 Det är ett plagg som kvinnor bär, mellan barmen och korsetten. 243 00:22:07,348 --> 00:22:09,657 Jag måste ta det här. 244 00:22:10,188 --> 00:22:12,019 Tack så mycket för din hjälp. 245 00:22:15,508 --> 00:22:18,978 Till Sir Richard Mayne, Kommissionär, Great Scotland Yard. 246 00:22:19,068 --> 00:22:22,060 Sir, jag ber att rapportera enligt instruktionerna. 247 00:22:22,148 --> 00:22:26,380 Domarna har gett mig allt som behövs myndighet, liksom Kent, 248 00:22:26,468 --> 00:22:30,097 att undersöka i sitt hem och bland hans familj. 249 00:22:30,188 --> 00:22:34,898 Trots det obehagliga sättet av Superintendent Foley, 250 00:22:34,988 --> 00:22:38,185 Jag är benägen att hålla med honom i ett avseende. 251 00:22:38,268 --> 00:22:42,307 Att en intern i huset kan ha varit ansvarig för mordet. 252 00:22:42,388 --> 00:22:46,620 Men som du förväntar dig, Jag fortsätter att hålla ett öppet sinne. 253 00:22:57,588 --> 00:22:59,579 - Vad gör du? - Överinspektör. Morgon. 254 00:22:59,668 --> 00:23:04,059 Du kan omöjligt sätta en sådan intim kvinnligt plagg på display. 255 00:23:06,548 --> 00:23:08,379 Varför inte? 256 00:23:08,468 --> 00:23:10,504 Tja, vad tycker du kommer pressen att göra det här? 257 00:23:10,588 --> 00:23:12,783 En bra affär, hoppas jag. 258 00:23:12,868 --> 00:23:16,656 Jag vill att så många som möjligt ska se detta, så att vi kan identifiera ägaren. 259 00:23:16,748 --> 00:23:20,627 Jag är ledsen, inspektör, men du leker med elden. 260 00:23:21,028 --> 00:23:26,022 Och jag vill att du skriver ut och distribuerar sedlar till varje hus i området, enligt följande. 261 00:23:27,028 --> 00:23:29,496 Vi drunknar redan i information! 262 00:23:29,588 --> 00:23:31,624 Jag drunknar inte. 263 00:23:32,708 --> 00:23:34,664 Vem hittade kroppen nu? 264 00:23:35,668 --> 00:23:37,465 William Nutt. 265 00:23:37,548 --> 00:23:41,541 Vem jag tror kan ha varit mannen i Fröken Goughs säng när barnet vaknade. 266 00:23:41,628 --> 00:23:42,617 Jag vill träffa honom. 267 00:23:51,588 --> 00:23:56,981 Nutt, inspektören vill prata med dig. 268 00:23:57,068 --> 00:23:59,184 Vad han än säger så är det inte sant. 269 00:23:59,268 --> 00:24:00,906 Vad än vem sa? 270 00:24:00,988 --> 00:24:03,422 Kent! Som om jag skulle gå så långt. 271 00:24:03,508 --> 00:24:06,818 - Vad pratar du om? - Min brorson. 272 00:24:06,908 --> 00:24:09,866 Han tog några äpplen från Kents fruktträdgård. Kent lät honom åtalas. 273 00:24:09,948 --> 00:24:13,224 – Helt rätt också! – En månads hårt arbete ger de honom. 274 00:24:13,308 --> 00:24:15,424 12-årigt barn! 275 00:24:15,508 --> 00:24:19,899 Men för att försöka säga att jag skulle gå så långt som att mörda hans barn i hämnd... 276 00:24:19,988 --> 00:24:23,060 - Har han föreslagit det? - Jag lovar att han har det. 277 00:24:23,788 --> 00:24:27,463 - Det är en lögn. Jag försökte hjälpa till att hitta pojken. - Varför? 278 00:24:27,548 --> 00:24:30,824 För... det var det rätta att göra. 279 00:24:32,908 --> 00:24:35,547 Vems idé var det att titta in i hemmet? 280 00:24:37,668 --> 00:24:39,818 - Jo, mitt men... - Vad fick dig att titta in där? 281 00:24:39,908 --> 00:24:42,103 Konstaplarna sa genomsök varje uthus! 282 00:24:42,188 --> 00:24:44,827 Men du gjorde en kommentar precis innan du hittade barnet. 283 00:24:45,348 --> 00:24:47,304 Berätta för inspektören vad det var. 284 00:24:49,028 --> 00:24:50,859 jag... 285 00:24:50,948 --> 00:24:52,745 jag sa... 286 00:24:54,068 --> 00:24:57,504 vi ska hitta ett dött barn om vi inte hittade en levande. 287 00:24:58,228 --> 00:24:59,820 Varför trodde du att han kunde vara död? 288 00:24:59,908 --> 00:25:03,901 Svara inte, William! Han gör bara problem och jag är inte rädd för att säga det till hans ansikte! 289 00:25:03,988 --> 00:25:05,944 - Vem är du, frun? - Hester Holley. 290 00:25:06,028 --> 00:25:07,984 Det är jag liksom Kents tvätt. 291 00:25:08,068 --> 00:25:11,378 Men jag ska inte röra ett stygn av det igen tills de tar tillbaka sina lögner om mig. 292 00:25:11,468 --> 00:25:15,177 - Vilka lögner, mrs Holley? – Att jag tappade en nattlinne precis efter mordet. 293 00:25:15,268 --> 00:25:16,747 Det gjorde jag aldrig. 294 00:25:16,828 --> 00:25:18,386 Vilken betydelse har denna nattlinne? 295 00:25:18,468 --> 00:25:21,983 Jag vet inte men det måste finnas en anledning eller Mr Kent skulle inte skylla på mig för det! 296 00:25:22,068 --> 00:25:24,582 Och han skulle inte göra så mycket väsen! 297 00:25:34,468 --> 00:25:35,821 Föreståndare? 298 00:25:37,748 --> 00:25:39,545 Kvinnorna är en lögnare. 299 00:25:39,628 --> 00:25:42,188 - Men en nattlinne försvann? - Ja. 300 00:25:42,268 --> 00:25:44,224 Vilket antyder att det kan ha varit det bärs av mördaren 301 00:25:44,308 --> 00:25:47,744 - och kasseras för att det var blodfläckat? – Teoretiskt kanske. 302 00:25:47,828 --> 00:25:51,423 - Vem tillhörde den? - En av döttrarna. Constance, tror jag. 303 00:25:51,508 --> 00:25:54,705 - Har du frågat henne om det? – Jag såg inte behovet. 304 00:25:54,788 --> 00:25:57,018 Hon är knappast mer än ett barn. 305 00:25:59,228 --> 00:26:01,458 Jag tror att det är dags att gå tillbaka till huset. 306 00:26:01,548 --> 00:26:04,904 Ensam, den här gången. Tack, chef. 307 00:26:14,908 --> 00:26:19,902 Mr Kent har åkt till Trowbridge för att se om inskriptionen på mästare Savills grav. 308 00:26:19,988 --> 00:26:22,058 Det är fröken Gough jag vill se. 309 00:26:35,148 --> 00:26:36,979 Fröken Gough. 310 00:26:41,108 --> 00:26:45,067 Mr Foley noterade att du inte grät när du såg Savills kropp. 311 00:26:46,068 --> 00:26:48,787 Jag är hans sköterska, inte hans mamma. 312 00:26:48,868 --> 00:26:51,063 Du sa till Mr Foley... 313 00:26:51,148 --> 00:26:55,141 "Han är en kontrollampa. Han går till sin mammas rum och berättar allt för henne." 314 00:26:55,228 --> 00:26:56,547 Gör inte alla barn det? 315 00:26:56,628 --> 00:26:59,096 Var det något speciellt du ville inte att han skulle berätta? 316 00:26:59,188 --> 00:27:01,383 Jag vet vad du föreslår. 317 00:27:01,468 --> 00:27:05,780 Att något outsägligt pågick mellan mig och Mr Kent. 318 00:27:05,868 --> 00:27:07,540 - Och Savill såg oss. - Gjorde han det? 319 00:27:07,628 --> 00:27:09,220 Inga! 320 00:27:12,308 --> 00:27:14,822 Hur väl känner du William Nutt? 321 00:27:14,908 --> 00:27:19,936 Det här är den andra saken - lika grotesk - det har sagts. Jag har aldrig träffat mannen! 322 00:27:20,028 --> 00:27:21,177 Han bor bara i närheten. 323 00:27:21,268 --> 00:27:24,738 Vi håller oss skild från byn i det här huset! 324 00:27:25,508 --> 00:27:31,697 Så någon främling kom helt enkelt in och tog barnet medan du sov? 325 00:27:32,308 --> 00:27:33,263 Det måste de ha gjort! 326 00:27:33,348 --> 00:27:36,863 Det här barnet som du verkade ha inget riktigt band med? 327 00:27:37,748 --> 00:27:42,026 Jag borde ha älskat honom mer men jag kunde inte förmå mig. 328 00:27:42,108 --> 00:27:44,064 Varför inte? 329 00:27:44,148 --> 00:27:47,220 - På grund av dina känslor för sin far? - Nej! 330 00:27:47,308 --> 00:27:49,424 - Varför då? - För att... 331 00:27:49,508 --> 00:27:51,100 För vad? 332 00:27:54,068 --> 00:27:57,026 I ett före detta hus där jag jobbade det var ett litet barn 333 00:27:57,108 --> 00:28:00,225 som jag växte att älska nästan som min egen. 334 00:28:02,708 --> 00:28:04,744 Han dog. 335 00:28:04,828 --> 00:28:06,500 Det krossade mitt hjärta. 336 00:28:07,588 --> 00:28:09,419 jag... 337 00:28:09,508 --> 00:28:15,105 svor då att jag aldrig skulle tillåta mig själv att bli så nära ett barn igen. 338 00:28:17,468 --> 00:28:19,777 Jag kan inte förvänta mig att du ska förstå. 339 00:28:21,668 --> 00:28:23,784 Varför berättade du inte detta för Mr Foley? 340 00:28:23,868 --> 00:28:28,384 Att erkänna att jag medvetet hade härdat mitt hjärta mot barnet 341 00:28:28,468 --> 00:28:30,823 kan ha gjort honom mer övertygad av min skuld. 342 00:28:46,228 --> 00:28:48,458 Det räcker. 343 00:28:50,708 --> 00:28:51,743 Var är fröken Constance? 344 00:28:52,628 --> 00:28:55,700 - Hon är i sitt rum. Jag ska visa dig. - Det är okej. 345 00:28:55,788 --> 00:28:58,541 - Översta våningen, eller hur? - Ja. 346 00:28:58,628 --> 00:29:00,380 Tack. 347 00:29:38,068 --> 00:29:40,901 Med vilken rätt går du in och söker igenom mitt rum? 348 00:29:40,988 --> 00:29:43,377 Med rätten har din far gett mig, Fröken Kent. 349 00:29:47,108 --> 00:29:48,905 Sök vidare. 350 00:29:48,988 --> 00:29:51,377 Du hittar ingen aning här, Jag lovar dig. 351 00:29:51,828 --> 00:29:53,580 Fröken Kent! 352 00:29:55,268 --> 00:29:56,667 Jag skulle vilja prata med dig, snälla. 353 00:30:02,908 --> 00:30:05,376 Detta är en lista över dina linne? 354 00:30:05,468 --> 00:30:09,302 Jag kom nyligen tillbaka från skolan. Jag gör en när jag packar. 355 00:30:09,388 --> 00:30:11,663 Det finns tre nattlinnen här. Var är de? 356 00:30:13,108 --> 00:30:15,144 - Två är där inne. - Får jag se? 357 00:30:28,548 --> 00:30:29,537 Och den tredje? 358 00:30:29,628 --> 00:30:33,303 Försvann av vår tvättare några dagar efter att Savill dödades. 359 00:30:33,388 --> 00:30:35,140 – Var det identiskt med dessa? - Ja. 360 00:30:35,228 --> 00:30:36,661 - Så vems är det här? - Min systers. 361 00:30:37,708 --> 00:30:40,745 Eftersom Mrs Holley nu vägrar ta in vår tvätt, fick jag låna en ren. 362 00:30:40,828 --> 00:30:43,103 Varför vägrar hon att ta familjens tvätt? 363 00:30:43,188 --> 00:30:45,656 – Hon är arg över att få skulden för förlusten. - Vem skyller på henne? 364 00:30:45,748 --> 00:30:47,898 Min far. 365 00:30:48,428 --> 00:30:50,066 - Gör du det? - Varför skulle jag det? 366 00:30:50,148 --> 00:30:54,903 Eftersom din nattlinne försvann kan göra dig misstänkt. 367 00:30:55,988 --> 00:30:58,456 Det är en fruktansvärd anklagelse. 368 00:30:59,388 --> 00:31:02,061 - Jag älskade Savill... – Det är ingen anklagelse. 369 00:31:03,628 --> 00:31:05,664 Jag är glad att höra det. 370 00:31:09,628 --> 00:31:13,257 Det är detektivens trick, antar jag. För att se min reaktion. 371 00:31:14,468 --> 00:31:17,380 Tja, du har sett det. Glad? 372 00:31:18,748 --> 00:31:22,377 - Jag måste ta bort de här. - Constance, gjorde jag... Åh, den är där. 373 00:31:27,188 --> 00:31:29,224 - William? - Ja. 374 00:31:29,308 --> 00:31:31,902 - Inspektör Whicher. - Jag vet. 375 00:31:34,988 --> 00:31:37,548 – Det är väldigt bra. - Esocidae lucius. 376 00:31:37,628 --> 00:31:39,823 Den nordliga gäddan. 377 00:31:39,908 --> 00:31:41,660 Skrämmande. 378 00:31:47,348 --> 00:31:49,259 Tack. 379 00:31:49,348 --> 00:31:51,816 Jag måste prata med dig igen. 380 00:31:52,908 --> 00:31:55,024 Ni båda två. 381 00:32:03,308 --> 00:32:05,458 (Pratande livligt) 382 00:32:18,188 --> 00:32:23,137 Planer på mordhuset? Vad jag inte skulle ge för en kopia av dem, inspektör. 383 00:32:23,828 --> 00:32:25,659 Brandy? 384 00:32:25,748 --> 00:32:28,103 Skulle inte vara ett försök att muta en detektiv, eller hur? 385 00:32:28,188 --> 00:32:31,305 Jack! Hur går det med din förfrågan? 386 00:32:31,388 --> 00:32:33,856 När har jag någonsin svarat på den frågan? 387 00:32:34,548 --> 00:32:37,267 - Ganska bra då? - Jag tar det på mitt rum, hyresvärd. 388 00:32:37,348 --> 00:32:40,545 - Sir. - Sleuthprinsen, va? 389 00:32:51,788 --> 00:32:53,983 (Whicher) Varför tror du att mördaren skulle ha använt den här vägen? 390 00:32:54,068 --> 00:32:57,299 (Foley) Det är det kortaste och hemligaste vägen till bakdörren. 391 00:32:59,628 --> 00:33:04,418 (Kent) Jag kan inte tro någon i det här huset den familj eller tjänare, kapabla till en sådan handling. 392 00:33:08,188 --> 00:33:12,943 (Whicher) Så någon främling kom helt enkelt in och tog barnet medan du sov? 393 00:33:13,028 --> 00:33:15,383 (Elizabeth) Det måste de ha gjort! 394 00:33:18,188 --> 00:33:22,022 (Foley) Det fanns en bit blodad tidningen vid sidan av hemmet. 395 00:33:22,108 --> 00:33:24,099 - Vilken tidning? - Morgonstjärna. 396 00:33:26,228 --> 00:33:28,822 - Vilken tidning tar Mr Kent? - The Times. 397 00:34:06,588 --> 00:34:08,897 Jag ser att du är i behov av information, inspektör? 398 00:34:08,988 --> 00:34:11,980 Tja, en detektiv kan aldrig ha tillräckligt med information. 399 00:34:12,068 --> 00:34:14,502 Jag tror du har hittat en ny ledtråd. 400 00:34:14,588 --> 00:34:16,544 - Kanske. - Verkligen? 401 00:34:28,748 --> 00:34:30,784 Vad för dig tillbaka hit? 402 00:34:30,868 --> 00:34:33,541 Jag måste pressa dig i en fråga som rör familjen Kent. 403 00:34:33,628 --> 00:34:36,347 Jag är familjeläkare, Jag har en förtroendeplikt. 404 00:34:36,428 --> 00:34:38,896 Och om det fanns något annat sätt att få denna information, jag skulle använda den. 405 00:34:38,988 --> 00:34:40,387 Vilken information? 406 00:34:40,468 --> 00:34:44,347 Constance Kent. Vad är hon för en person? 407 00:34:45,508 --> 00:34:47,976 – En väldigt intressant karaktär. - På vilket sätt? 408 00:34:57,508 --> 00:34:59,942 - Har du läst det här? - Jag har hört talas om det... 409 00:35:00,028 --> 00:35:02,496 Darwin hävdar att för att förstå vilka vi är, 410 00:35:02,588 --> 00:35:05,705 vi måste först känna igen vad vi utvecklats ifrån. 411 00:35:05,788 --> 00:35:09,019 Och allteftersom vi utvecklas, gradvis, genom generationerna, 412 00:35:09,108 --> 00:35:11,144 mycket av vår identitet är nedärvd. 413 00:35:11,228 --> 00:35:13,298 Hur är detta relevant för Constance? 414 00:35:13,388 --> 00:35:18,257 Hennes mamma - Kents första fru, Mary Ann Kent - var ganska arg. 415 00:35:19,348 --> 00:35:20,940 Nu, som vetenskapsman och läkare, 416 00:35:21,028 --> 00:35:26,625 Jag kan berätta det kvinnliga galenskapet är i allmänhet ärvd från modern. 417 00:35:26,708 --> 00:35:28,426 - Är det så? – Utan tvekan. 418 00:35:29,348 --> 00:35:32,021 Tycker du att Constance är arg? 419 00:35:32,108 --> 00:35:33,826 - Kent har inte nämnt detta? - Nej. 420 00:35:34,908 --> 00:35:38,662 Tja, det är ett ämne som han hittar oerhört smärtsamt. 421 00:35:39,748 --> 00:35:43,024 Och han kan aldrig ha föreställt sig att det skulle leda till detta. 422 00:35:43,108 --> 00:35:45,338 Leda till vad? 423 00:35:45,428 --> 00:35:47,783 Du misstänker tydligt Constance av mordet. 424 00:35:50,588 --> 00:35:54,581 Men med min långa erfarenhet vet jag att kallblodigt mord på ett barn av ett annat 425 00:35:54,668 --> 00:35:57,182 är så sällsynt att det är nästan okänd - 426 00:35:57,948 --> 00:36:00,542 om inte gärningsmannen är inte i deras sinne. 427 00:36:02,308 --> 00:36:04,583 Du säger att Constance är galen, kan du ge mig bevis? 428 00:36:05,588 --> 00:36:10,139 Två veckor innan hennes styvmor födde Savill, Constance förlorade användningen av sina ben. 429 00:36:10,908 --> 00:36:12,785 Jag undersökte henne. 430 00:36:12,868 --> 00:36:15,587 Det fanns ingen fysisk orsak. 431 00:36:16,468 --> 00:36:19,141 - Det bevisar inte... - Flickan skrämmer mig, inspektör. 432 00:36:20,428 --> 00:36:23,625 Jag skulle inte sova i samma hus som hon utan att låsa min sovrumsdörr. 433 00:36:30,788 --> 00:36:36,499 Sir, nu kommer jag på mig själv på väg vidare från superintendent Foleys upptäckter. 434 00:36:37,508 --> 00:36:41,103 Bevis har kommit fram som tyder på det Constance Kent kan ha varit inblandad 435 00:36:41,188 --> 00:36:43,224 i hennes styvbrors död. 436 00:36:43,308 --> 00:36:46,983 Jag tänker nu intervjua Constances skolkompisar, 437 00:36:47,068 --> 00:36:50,856 i ett försök att bättre förstå hennes karaktär. 438 00:36:58,028 --> 00:36:59,302 Emma? 439 00:36:59,388 --> 00:37:01,458 Inspektör Whicher. 440 00:37:02,748 --> 00:37:03,976 Tack. 441 00:37:06,868 --> 00:37:09,621 Jag utreder mordet på Road Hill House. 442 00:37:09,708 --> 00:37:12,302 Jag förstår att du är en vän till Constance Kent? 443 00:37:12,388 --> 00:37:15,221 Jag vill bara ställa några frågor till dig. 444 00:37:17,188 --> 00:37:20,100 Är hon nöjd hemma? 445 00:37:20,188 --> 00:37:21,985 Fröken Moody? 446 00:37:22,748 --> 00:37:25,262 Hon gillar inte sin styvmor. 447 00:37:25,348 --> 00:37:26,667 Hur så? 448 00:37:27,868 --> 00:37:29,938 Hon säger att hon får henne att bära gamla kläder 449 00:37:30,028 --> 00:37:33,703 och om Constance vill ha en brun klänning, hon kommer att få veta att hon bara kan ha svart. 450 00:37:34,628 --> 00:37:36,584 Hur är det med Savill? 451 00:37:36,668 --> 00:37:40,183 Jag vill inte säga något för att få henne i trubbel. 452 00:37:44,148 --> 00:37:46,184 Hur kom hon överens med Savill? 453 00:37:46,268 --> 00:37:51,342 Hon berättade att hon brukade nypa honom till få honom att gråta. Jag sa till henne att det var hemskt. 454 00:37:51,948 --> 00:37:54,746 Hon sa: "Hur skulle du vilja ha det om din far gifte om sig 455 00:37:54,828 --> 00:37:56,864 "och hans fru behandlade dig som en tjänare?" 456 00:37:56,948 --> 00:37:59,701 Var det vad hon sa till dig? 457 00:37:59,788 --> 00:38:02,825 Hon var så olycklig hon sprang hemifrån en gång. 458 00:38:02,908 --> 00:38:05,263 - När var det? – När hon var 12, tror jag. 459 00:38:05,348 --> 00:38:07,578 Hon klädde ut sig till en pojke och tog William. 460 00:38:07,668 --> 00:38:11,183 De gav sig av till Bristol med tanken att åka till sjöss som kabinpojkar 461 00:38:11,268 --> 00:38:13,463 men de fångades innan de kom dit. 462 00:38:14,908 --> 00:38:16,944 Du kommer inte berätta för henne att jag berättade något av det här? 463 00:38:18,308 --> 00:38:19,787 Kommer du? 464 00:38:30,548 --> 00:38:32,027 (vilken) Vem tillhörde den? 465 00:38:32,108 --> 00:38:35,305 (Foley) En av döttrarna. Constance, tror jag. 466 00:38:36,308 --> 00:38:41,223 (som) Försvinnandet av din nattlinne kan göra dig misstänkt. 467 00:39:11,588 --> 00:39:15,217 Du måste ha svåra frågor till mig, Whicher. 468 00:39:16,948 --> 00:39:18,347 Fortsätta. 469 00:39:18,428 --> 00:39:20,419 Vill du att jag ska gå? 470 00:39:20,508 --> 00:39:22,897 Jag har svåra frågor till dig också, Fru Kent. 471 00:39:23,628 --> 00:39:25,380 Mycket bra. 472 00:39:26,188 --> 00:39:28,224 Samuel och jag har inga hemligheter. 473 00:39:29,708 --> 00:39:31,983 Det finns anklagelser om dig och fröken Gough. 474 00:39:32,788 --> 00:39:35,382 - Finns det någon sanning i dem? - Inga som helst. 475 00:39:39,468 --> 00:39:42,619 Varför ryktena om att du är ansvarig för din egen sons död? 476 00:39:42,708 --> 00:39:47,736 – Jag är ingen populär man här. - Varför det? Kan inte bara vara svartsjuka. 477 00:39:47,828 --> 00:39:50,900 – Det är på grund av hans arbete. - En underinspektör av fabriker? 478 00:39:50,988 --> 00:39:53,058 Han måste upprätthålla lagen. 479 00:39:53,148 --> 00:39:56,902 Först förra veckan var han tvungen att vända 20 minderåriga barn från en lokal bruk. 480 00:39:56,988 --> 00:39:59,661 Deras föräldrar var rasande! Han har blivit misshandlad, spottad på, 481 00:39:59,748 --> 00:40:01,306 helt enkelt för att försöka skydda barn! 482 00:40:01,388 --> 00:40:05,745 Det verkar vara samma personer som anklagar mig för ha en hand i min egen död, 483 00:40:05,828 --> 00:40:10,902 är redo att sätta sin egen avkomma på spel av döden för några få shillings skull i veckan. 484 00:40:10,988 --> 00:40:15,106 Tja, dessa få shilling kan behövas desperat. 485 00:40:15,188 --> 00:40:17,144 Ja, självklart. 486 00:40:17,228 --> 00:40:20,425 Men hur kan man sätta ett pris på ett barns liv? 487 00:40:22,588 --> 00:40:25,227 Jag måste fråga dig om Constance. 488 00:40:27,028 --> 00:40:31,465 Dr Stapleton föreslog att hon kunde lider av mental svaghet. 489 00:40:33,868 --> 00:40:35,301 jag... 490 00:40:38,268 --> 00:40:40,224 Jag drar mig för att kalla det mental svaghet. 491 00:40:40,308 --> 00:40:45,541 Hon har anfall av passion som bryter ut utan någon uppenbar anledning. 492 00:40:46,228 --> 00:40:50,460 Ändå har hon en förmåga att förbli tom och fristående när du förväntar dig ilska. 493 00:40:52,508 --> 00:40:54,783 Så det finns ingen kärlek förlorad mellan er två? 494 00:40:54,868 --> 00:40:58,338 Jag har gjort mitt bästa för att vara en bra mamma till alla Samuels barn. 495 00:40:58,428 --> 00:41:00,259 Inklusive William? 496 00:41:01,628 --> 00:41:04,745 Min fru har uppfostrat honom nästan som sitt eget barn. 497 00:41:06,388 --> 00:41:11,781 Jag märker att hans stövlar är slitna och slitna, och Constances nattlinnen är av grovt linne? 498 00:41:11,868 --> 00:41:13,699 Jag tror inte på att skämma bort barn. 499 00:41:13,788 --> 00:41:17,224 Så när Constance och William sprang hemifrån... 500 00:41:17,308 --> 00:41:19,060 Det var inte för att du gjorde dem olyckliga? 501 00:41:19,148 --> 00:41:21,184 Det var ett barnsligt äventyr! 502 00:41:21,268 --> 00:41:24,180 När hon bytte till pojkkläder och klippte av henne håret. 503 00:41:24,268 --> 00:41:27,817 - Mary. Mary... - Hon gjorde det i hemmet... 504 00:41:28,908 --> 00:41:31,058 där Savill mördades! 505 00:41:51,867 --> 00:41:54,904 (Foley) Fönstret hittades öppet och spärrad från insidan. 506 00:41:54,987 --> 00:41:57,660 (vilket) Så inträde kunde inte ha gjorts från utsidan? 507 00:41:57,747 --> 00:42:02,502 (Kent) Jag kan inte tro någon i det här huset, familj eller tjänare, kapabel till en sådan handling. 508 00:42:15,827 --> 00:42:20,264 Constance... Jag måste prata med dig vidare. 509 00:42:20,347 --> 00:42:22,258 Gör sedan det. Jag bryr mig inte. 510 00:42:22,347 --> 00:42:26,260 Varför tappade du användningen av dina ben precis innan Savill föddes? 511 00:42:31,507 --> 00:42:33,145 Jag hade influensa. 512 00:42:34,547 --> 00:42:36,265 Det hade inget samband med faktum din styvmor 513 00:42:36,347 --> 00:42:37,905 var på väg att föda din fars barn? 514 00:42:37,987 --> 00:42:39,545 Ingen alls. 515 00:42:39,627 --> 00:42:41,583 Tråkade du över förlossningen? 516 00:42:41,667 --> 00:42:45,455 Inte mer än att jag ogillade ankomsten av lilla Eveline och Mary. 517 00:42:45,547 --> 00:42:47,458 Jag älskade Savill. 518 00:42:48,427 --> 00:42:51,385 - Lika mycket som du älskar William? - Jag kan inte jämföra dem! 519 00:42:51,467 --> 00:42:53,935 – Men du och han är väldigt nära. – Självklart! 520 00:42:54,027 --> 00:42:56,905 När mamma var döende och efteråt, Constance tittade efter mig. 521 00:42:57,947 --> 00:43:01,383 - Finns det inget hon inte skulle göra för dig? - Inte jag för henne. 522 00:43:01,467 --> 00:43:03,503 Men hon vet ingenting om mordet. Inte jag heller. 523 00:43:04,067 --> 00:43:05,978 När du sprang hemifrån 524 00:43:06,067 --> 00:43:09,104 du lämnade dina kläder i hemmet där lilla Savill hittades mördad. 525 00:43:09,187 --> 00:43:11,064 Det är en slump. 526 00:43:12,267 --> 00:43:15,179 Är det också en slump att du disponerade av ditt hår och dina kläder 527 00:43:15,267 --> 00:43:17,303 i själva avloppsbrunnen där han hittades? 528 00:43:17,387 --> 00:43:21,938 Det är en slump och en slump gör det inte gör någon till en mördare, Mr Whicher. 529 00:43:22,587 --> 00:43:25,021 Det borde du veta! 530 00:43:25,107 --> 00:43:27,780 Eller bryr du dig inte om du skickar en oskyldig person till galgen? 531 00:43:27,867 --> 00:43:30,461 – Det är klart jag bryr mig. - Är du helt säker på att du aldrig har gjort det? 532 00:43:30,547 --> 00:43:32,424 Ja. 533 00:43:32,507 --> 00:43:35,499 Det betyder inte att du inte kunde göra ett sådant misstag i framtiden. 534 00:43:39,427 --> 00:43:42,499 Fars tidning rapporterar att du har en ny ledtråd. 535 00:43:44,227 --> 00:43:46,343 Låt oss hoppas att det hjälper dig. 536 00:43:55,067 --> 00:43:56,944 Är de okej? 537 00:44:07,307 --> 00:44:13,496 Inrikesministern lovade ett brådskande upplösning, och ändå har det inte funnits någon! 538 00:44:13,587 --> 00:44:18,502 Han försäkrade kammaren att ankomsten in Wiltshire av en Metropolitan Police officer 539 00:44:18,587 --> 00:44:21,101 skulle följas av ett snabbt gripande! 540 00:44:21,187 --> 00:44:26,705 Men något sådant har inte hänt! Detta håller snabbt på att bli en nationell skandal! 541 00:44:27,267 --> 00:44:31,180 Inspektör har jag fått vidare korrespondens från inrikesministern 542 00:44:31,267 --> 00:44:33,861 söker försäkran om att ett gripande är nära förestående. 543 00:44:33,947 --> 00:44:36,541 Han återspeglar växande allmänhetens oro. 544 00:44:36,627 --> 00:44:40,506 Det är avgörande för ryktet av detektivgrenen, 545 00:44:40,587 --> 00:44:45,024 och din egen, att du gör en arrestering så snart som möjligt. 546 00:44:45,107 --> 00:44:49,464 Kommer inrikesministern söka en brådskande åtagande från kommissionsledamoten 547 00:44:49,547 --> 00:44:55,417 att mördaren kommer att gripas och försättas på ett säkert sätt bakom galler utan ytterligare dröjsmål! 548 00:44:55,507 --> 00:44:59,261 - Inspektör Whicher. - Mr. Whicher, sir. 549 00:45:01,427 --> 00:45:03,782 Vet du vem mördaren är? 550 00:45:04,507 --> 00:45:08,341 - Jag tror det, sir. - Så du vill utfärda en arresteringsorder? 551 00:45:09,147 --> 00:45:11,707 Jag skulle vilja ha lite mer tid. 552 00:45:11,787 --> 00:45:13,505 Varför? 553 00:45:14,267 --> 00:45:18,897 Tja, jag är ännu inte lika inställd när det gäller bevis som jag skulle vilja vara. 554 00:45:18,987 --> 00:45:23,583 Inrikesministern har uppmanat att vi får fallet till ett snabbt slut. 555 00:45:23,667 --> 00:45:24,816 Jag vet. 556 00:45:24,907 --> 00:45:28,263 Är du nu säker på att om du flyttar nu, kan du göra så? 557 00:45:28,347 --> 00:45:29,496 Jag är säker på att jag kan. 558 00:45:29,587 --> 00:45:31,862 Då måste du definitivt! 559 00:46:04,507 --> 00:46:05,656 Här inne, snälla. 560 00:46:09,267 --> 00:46:11,383 (William) Nej. 561 00:46:12,027 --> 00:46:13,460 Vad händer? 562 00:46:13,547 --> 00:46:16,937 Inspektören har något viktigt att säga till Constance. 563 00:46:22,547 --> 00:46:26,460 Jag är polis och jag har en arresteringsorder för din oro, 564 00:46:26,547 --> 00:46:31,575 anklagar dig för mordet på din bror Savill Francis Kent, som jag ska läsa. 565 00:46:31,667 --> 00:46:32,656 Jag är oskyldig! 566 00:46:32,747 --> 00:46:36,262 Denna arresteringsorder utfärdas av Constance Emily Kent, 567 00:46:36,347 --> 00:46:38,986 åtalas för det uppsåtliga mordet av Francis Savill Kent 568 00:46:39,067 --> 00:46:42,582 på Road Hill House i grevskapet Wiltshire. 569 00:46:42,667 --> 00:46:44,862 Inspektör, jag är oskyldig! 570 00:46:46,587 --> 00:46:49,260 Nej... jag är oskyldig! 571 00:46:50,067 --> 00:46:52,786 Inga! Nej, nej, nej! 572 00:46:53,907 --> 00:46:55,977 (Constance) Nej! 573 00:47:25,067 --> 00:47:27,501 (ropade frågor) 574 00:47:28,067 --> 00:47:30,979 Inspektör, har hon blivit åtalad? 575 00:47:32,107 --> 00:47:34,575 Mr. Whicher, är han arresterad? 576 00:47:36,867 --> 00:47:39,665 Hur är det med hennes far? Är hennes pappa misstänkt? 577 00:47:41,627 --> 00:47:45,381 Mr. Whicher, har hon anklagats för mord? Mr Whicher! 578 00:47:54,627 --> 00:47:56,663 Tyst, tack. 579 00:47:56,747 --> 00:47:59,659 Inspektör Whicher. Du har ett uttalande att göra. 580 00:48:05,787 --> 00:48:10,178 Jag har varit förlovad sedan i söndags senast utreder mordet på Francis Savill Kent. 581 00:48:11,107 --> 00:48:12,506 Jag har undersökt lokalerna 582 00:48:12,587 --> 00:48:15,385 och kom fram till att mordet begicks av en intern i huset. 583 00:48:17,907 --> 00:48:21,183 Jag har ställt vissa frågor till de fångarna, inklusive Constance Kent. 584 00:48:22,187 --> 00:48:26,066 Jag har undersökt hennes sovrum, inklusive lådor som innehåller hennes personliga linne. 585 00:48:26,147 --> 00:48:27,466 (Mängden skriker) 586 00:48:27,547 --> 00:48:30,141 Tyst! Tyst, tack. 587 00:48:30,227 --> 00:48:31,785 - (Man) Skäms på dig! - Tack. 588 00:48:31,867 --> 00:48:34,017 Jag hittade det här. En lista över hennes linne. 589 00:48:34,867 --> 00:48:38,701 Listan, sammansatt av Miss Kent, inkluderar tre nattlinnen. 590 00:48:39,267 --> 00:48:42,816 Hon kunde bara producera två av dessa, den andra saknas. 591 00:48:43,667 --> 00:48:47,262 Det är min övertygelse att denna saknade nattlinne ger nyckeln till detta mord. 592 00:48:47,347 --> 00:48:49,861 - (Mumlar) - Tyst! 593 00:48:49,947 --> 00:48:55,419 Det är också min övertygelse att fröken Kent hyste vissa mörka känslor för den avlidne 594 00:48:55,507 --> 00:48:58,146 och att hon lider av en psykisk sjukdom. 595 00:48:58,227 --> 00:49:01,264 Jag ber dig nu att häkta henne 596 00:49:01,347 --> 00:49:06,137 för att jag ska kunna samla ytterligare bevis angående dessa två aspekter av ärendet. 597 00:49:08,867 --> 00:49:10,619 Hur mycket tid behöver du? 598 00:49:11,147 --> 00:49:12,739 En vecka skulle vara normalt, sir. 599 00:49:15,187 --> 00:49:17,655 Har du något att säga, fröken Kent? 600 00:49:19,707 --> 00:49:22,062 Nej, sir. 601 00:49:24,227 --> 00:49:27,060 Mycket bra alltså. En vecka beviljas. 602 00:49:28,307 --> 00:49:31,504 Miss Kent, du kommer att föras till Devizes fängelse 603 00:49:31,587 --> 00:49:34,055 och häktad misstänkt för mord. 604 00:49:45,387 --> 00:49:48,618 - Jag är mycket ledsen, sir. - Du gör din plikt Whater, det är allt. 605 00:49:54,227 --> 00:49:56,138 Du bör ha rätt om detta! 606 00:49:58,387 --> 00:50:02,300 Till Sir Richard Mayne, Poliskommissarie, Great Scotland Yard. 607 00:50:02,387 --> 00:50:07,461 Sir, jag har idag gripit Constance Kent och hon är häktad. 608 00:50:07,547 --> 00:50:10,619 Magistraterna beviljade en vecka för att få fram bevis. 609 00:50:10,707 --> 00:50:15,303 Jag är besvärlig med den lokala polisen och vill ha hjälp. 610 00:50:15,387 --> 00:50:18,584 Vänligen skicka sergeant Williamson. Brådskande. 611 00:50:32,867 --> 00:50:36,826 Desperat spel eller genialiskt knep, inspektör? 612 00:50:37,987 --> 00:50:40,501 Det är vad vi alla frågar om. va? 613 00:50:40,587 --> 00:50:43,545 - Vad är det, mr Whicher? - Kom igen, mr Whicher! 614 00:50:46,667 --> 00:50:49,181 Så, Jack, är det tyst här uppe på landet? 615 00:50:50,147 --> 00:50:52,024 Dolly. 616 00:50:54,787 --> 00:50:57,938 - Hur har Kent råd med det här? - Den är uthyrd. 617 00:50:58,027 --> 00:50:59,938 Så han spelar bara godsägaren? 618 00:51:00,027 --> 00:51:02,587 Han lever som varje engelsman drömmer om att leva. 619 00:51:02,667 --> 00:51:04,976 Inget fel med det. 620 00:51:05,067 --> 00:51:09,618 - Men du är säker på att han inte är mördaren? – Alla vill att det ska vara han men det är det inte. 621 00:51:13,947 --> 00:51:17,826 Jag samlade ihop all tvätt och tog in den här för att sortera. 622 00:51:17,907 --> 00:51:20,057 Och du är helt säker såg du nattlinnet? 623 00:51:20,147 --> 00:51:23,378 Ja. Jag hämtade den från Constances rum. 624 00:51:23,467 --> 00:51:27,585 Lägg den i den där korgen. Förde in det i tvättboken som alltid. 625 00:51:27,667 --> 00:51:30,101 - Vilket skick var den i? - Vad menar du, sir? 626 00:51:30,187 --> 00:51:32,098 Var det rent eller var det smutsigt? 627 00:51:32,187 --> 00:51:34,542 Precis... som man kan förvänta sig efter en veckas användning. 628 00:51:34,627 --> 00:51:36,219 - Några blodfläckar? - Nej! 629 00:51:36,307 --> 00:51:38,821 Men tvätterskan fick den aldrig. 630 00:51:39,387 --> 00:51:41,617 Kan någon annan ha kommit in här och störde tvätten, Sarah? 631 00:51:44,747 --> 00:51:46,703 Svara detektiven. 632 00:51:46,787 --> 00:51:49,142 Miss Constance kom hit. 633 00:51:49,227 --> 00:51:50,296 Hon... 634 00:51:50,387 --> 00:51:52,981 Hon bad mig titta i nattlinnens ficka 635 00:51:53,067 --> 00:51:56,025 eftersom hon trodde att hon kanske hade gått hennes handväska i den. 636 00:51:56,107 --> 00:51:58,667 Så jag hittade plagget och kollade. 637 00:51:59,427 --> 00:52:01,622 Det fanns ingen plånbok. 638 00:52:01,707 --> 00:52:04,301 Jag lade tillbaka den i korgen och sen... 639 00:52:06,227 --> 00:52:09,105 Jag vill inte göra saken värre för henne! 640 00:52:09,187 --> 00:52:11,178 Fortsätta. 641 00:52:11,827 --> 00:52:14,295 Hon frågade mig om jag skulle gå och hämta henne ett glas vatten. 642 00:52:15,667 --> 00:52:19,546 Jag var bara borta en minut. Jag tror inte att hon gjorde något! 643 00:52:26,267 --> 00:52:28,337 Tack, fröken Cox. 644 00:52:30,387 --> 00:52:33,459 Hon kunde lätt ha stulit nattlinnet när Cox fick vattnet, 645 00:52:33,547 --> 00:52:35,378 och utsöndrade det under hennes kjolar. 646 00:52:35,467 --> 00:52:38,903 Men det här var inte den blodfläckade nattlinnen. 647 00:52:38,987 --> 00:52:41,740 Nej, hon måste gömt den där någonstans. 648 00:52:41,827 --> 00:52:43,738 Det här var en ren hon tog på sig efter mordet. 649 00:52:43,827 --> 00:52:49,777 Men varför stjäla tillbaka en nattlinne som hade nr blod på den, som inte kunde anklaga henne? 650 00:52:49,867 --> 00:52:52,017 Det är tecknet på hennes klurighet. 651 00:52:56,947 --> 00:52:59,780 Constance... har tre nattlinnen. 652 00:52:59,867 --> 00:53:03,542 En hon har på sig natten till mord och får blod över det, så hon gömmer det. 653 00:53:03,627 --> 00:53:08,064 Hon har nu två nattlinnen. Hon vet någon kanske frågar var den tredje är 654 00:53:08,147 --> 00:53:12,026 så hon tar en av de återstående nattklänningarna, lägger ut den för tvätten. 655 00:53:12,107 --> 00:53:16,623 Men efter pigan Cox samlar den med alla annan tvätt, registrerar den i tvättboken, 656 00:53:16,707 --> 00:53:21,735 Constance stjäl tillbaka den - nattlinnet når aldrig tvättkvinnan. 657 00:53:21,827 --> 00:53:24,341 Men hon får skulden för att ha förlorat den. 658 00:53:24,427 --> 00:53:27,544 Så nu kan Constance redogöra för alla nattklänningar. 659 00:53:27,627 --> 00:53:30,744 Du har rätt, det är smart. Det är som ett trekortstrick. 660 00:53:31,627 --> 00:53:33,345 Så var är den jävla? 661 00:53:34,347 --> 00:53:36,303 Vi måste hitta den. 662 00:53:43,547 --> 00:53:46,425 Jag skulle vilja söka i huset efter nattlinnet. 663 00:53:47,107 --> 00:53:48,176 Det har jag redan. 664 00:53:48,267 --> 00:53:53,819 Dessutom, i det osannolika fallet din teori har rätt och Constance är mördaren, 665 00:53:53,907 --> 00:53:55,465 skulle hon inte ha förstört det? 666 00:53:55,547 --> 00:53:59,301 Hur? Hon kunde inte ha bränt den - sa du inga eldar tändes i huset under natten. 667 00:53:59,387 --> 00:54:03,619 Det måste finnas där. Skicka ett dussin poliser om du måste. 668 00:54:03,707 --> 00:54:05,265 Jag vill ha nattlinnet. 669 00:54:18,267 --> 00:54:21,065 - Den här är låst. - Jag ska hämta nycklarna. 670 00:54:42,027 --> 00:54:43,699 William. 671 00:54:44,587 --> 00:54:46,817 Vi har några frågor att ställa till dig. 672 00:54:46,907 --> 00:54:50,866 Hörde du Constance lämna sitt rum natten då Savill mördades? 673 00:54:55,547 --> 00:54:58,300 Hörde du något alls den natten? 674 00:55:00,107 --> 00:55:02,462 - Jag vet att det här är svårt för dig... – Jag har inget att säga. 675 00:55:02,547 --> 00:55:05,141 Förutom att jag vet att hon är oskyldig! 676 00:55:06,987 --> 00:55:11,026 Hur smärtsamt det än är så måste jag komma till sanningen. Förstår du? 677 00:55:11,107 --> 00:55:12,859 Inspektör! 678 00:55:19,067 --> 00:55:22,980 Han har förlorat sin bror, sin älskade syster står anklagad för att ha dödat honom. 679 00:55:23,067 --> 00:55:24,216 Det här krossar hans hjärta. 680 00:55:24,307 --> 00:55:26,867 Och jag ber om ursäkt, men jag måste ställa frågor. 681 00:55:26,947 --> 00:55:30,496 Om du pressar honom för hårt, Jag fruktar ärligt talat för hans förstånd. 682 00:55:32,267 --> 00:55:36,818 Och jag tror att det finns ett sätt som vi kan undvik att utsätta honom för detta. 683 00:55:37,307 --> 00:55:38,262 Fortsätta. 684 00:55:38,347 --> 00:55:45,901 Om jag skulle besöka Constance, vädja henne, som hennes far, för att berätta hela sanningen inför Gud. 685 00:55:52,627 --> 00:55:54,583 (dämpat skrik) 686 00:55:55,547 --> 00:55:57,105 Vänta här. 687 00:56:03,707 --> 00:56:05,459 (Snyftande) 688 00:56:05,547 --> 00:56:08,300 - Är du okej, sir? – Jag har aldrig varit inne på ett sådant ställe förut. 689 00:56:08,387 --> 00:56:10,457 Det är dystert, jag ger dig. 690 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 Tanken på att hon är instängd här... 691 00:56:13,747 --> 00:56:15,817 Naturligtvis vill jag att sanningen ska bli känd, Whater, 692 00:56:17,267 --> 00:56:21,624 men om det är som du föreslår och jag är rädd då... 693 00:56:26,427 --> 00:56:27,382 Jag kan inte möta henne! 694 00:56:27,467 --> 00:56:30,186 - Herr Kent... - Jag är ledsen, Whicher. 695 00:56:31,187 --> 00:56:34,736 Jag befinner mig fångad mellan medlidande för min dotter 696 00:56:34,827 --> 00:56:37,500 och fasa över vad hon kan ha gjort! 697 00:56:37,587 --> 00:56:39,418 Jag kan inte möta henne! 698 00:56:40,467 --> 00:56:43,777 - Herr Kent! - Förlåt, Whicher. 699 00:56:53,747 --> 00:56:58,343 Jag fick höra att min pappa skulle komma. Att han hade något viktigt att säga till mig. 700 00:57:00,627 --> 00:57:04,097 Din far ångrar att han inte vill prata till dig trots allt. 701 00:57:06,307 --> 00:57:09,299 - Lås in mig igen i min cell. - Constance... 702 00:57:09,387 --> 00:57:11,981 Kalla mig fröken Kent, inspektör. 703 00:57:12,067 --> 00:57:18,142 Vad din far vill, fröken Kent, är för dig att berätta sanningen. Han är i ångest. 704 00:57:18,227 --> 00:57:19,501 Jag vet det. 705 00:57:19,587 --> 00:57:22,704 Och du kunde befria honom från den värsta av den ångesten. 706 00:57:22,787 --> 00:57:24,664 Genom att erkänna något jag inte har gjort? 707 00:57:24,747 --> 00:57:26,465 Genom att säga sanningen. 708 00:57:26,547 --> 00:57:29,380 Hur smärtsamt det än kan vara, 709 00:57:29,467 --> 00:57:33,983 det skulle bli mer förståelse än du kanske tror. Sympati till och med. 710 00:57:35,267 --> 00:57:37,462 Åh, för att jag är arg? 711 00:57:37,547 --> 00:57:41,062 Galenskap är inget brott, fröken Kent. 712 00:57:41,147 --> 00:57:44,696 Faktum är att lagen fritar dessa drabbas av ansvar. 713 00:57:44,787 --> 00:57:47,142 Så du menar att jag inte skulle möta hangmars snaran? 714 00:57:47,227 --> 00:57:51,903 Du vill att jag ska övertala mig till bekännelse genom att fresta mig med alternativet? 715 00:57:51,987 --> 00:57:54,023 En livstid på asyl? 716 00:57:54,107 --> 00:57:56,826 Rakad, bunden, kedjad, torterad... 717 00:57:56,907 --> 00:57:59,785 - Miss Kent... – Jag är varken galen eller dum, inspektör! 718 00:58:01,907 --> 00:58:03,784 Jag skulle hänga förr! 719 00:58:05,147 --> 00:58:06,865 Snälla lås in mig. 720 00:58:07,627 --> 00:58:09,458 Kom igen, lås in mig, snälla! 721 00:58:38,948 --> 00:58:40,267 Herr Redman. 722 00:58:40,348 --> 00:58:42,908 Åh, Foley avbryter sökandet för din berömda nattlinne. 723 00:58:44,468 --> 00:58:45,617 Vad? 724 00:58:45,708 --> 00:58:49,383 Betyder det att du kan ha överskattat dess betydelse? 725 00:58:59,468 --> 00:59:00,787 Har sökningen slutförts? 726 00:59:03,748 --> 00:59:08,776 Jag har slösat bort tillräckligt mycket av mina officerares värdefulla tid på din besatthet av en bit linne. 727 00:59:08,868 --> 00:59:11,541 Tid som bör läggas på andra förfrågningar. 728 00:59:11,628 --> 00:59:15,416 Vilka andra förfrågningar? Förfrågningar som syftar till att underminera mig? 729 00:59:15,508 --> 00:59:18,227 De flesta tror att det är tvärtom. 730 00:59:18,308 --> 00:59:22,824 Att du har gjort en fruktansvärd felbedömning och du skickar en oskyldig tjej till galgen. 731 00:59:23,468 --> 00:59:25,220 - Jack. - Vad? 732 00:59:25,308 --> 00:59:26,787 Någon att se dig. 733 00:59:31,708 --> 00:59:36,736 Jag skulle ha kommit fram tidigare, men en tjänare har en förtroendeplikt mot dem hon arbetar för 734 00:59:36,828 --> 00:59:39,388 och jag var rädd att du skulle tänka det bara mer illvilligt skvaller. 735 00:59:39,468 --> 00:59:43,586 - Men så hörde jag om fröken Constances arrestering... - Berätta bara vad du vet. 736 00:59:46,508 --> 00:59:49,500 Jag var anställd av familjen när de bodde i Somersetshire. 737 00:59:49,588 --> 00:59:51,180 Den första Mrs Kent levde fortfarande 738 00:59:51,268 --> 00:59:53,987 och barnen togs om hand av en sköterska, fröken Pratt... 739 00:59:54,068 --> 00:59:56,263 Vem är nu den andra Mrs Kent. 740 00:59:56,348 --> 01:00:00,466 Under hela tiden jag jobbade för dem, Herr och fru Kent delade aldrig säng. 741 01:00:00,548 --> 01:00:02,937 De sov i separata rum. 742 01:00:03,028 --> 01:00:05,940 Är det inte förståeligt? 743 01:00:06,028 --> 01:00:08,986 – Fru Kent var trots allt sjuk. – Inte sjuk på det sätt som de sa. 744 01:00:09,068 --> 01:00:12,856 Det var en fysisk sjukdom, ja, och hon var ibland bedrövad, 745 01:00:12,948 --> 01:00:17,863 men det var på grund av Mr Kents förhållande med fröken Pratt. 746 01:00:17,948 --> 01:00:21,338 - Menar du att de var älskare? - Vi var säkra på det. 747 01:00:21,988 --> 01:00:25,458 Och ändå regisserade Mr Kent oss alla, tjänare och familj, 748 01:00:25,548 --> 01:00:29,336 att betrakta fröken Pratt snarare än hans fru som vår älskarinna. 749 01:00:30,348 --> 01:00:32,259 Och Constance? 750 01:00:32,348 --> 01:00:35,101 Var för ung för att förstå vad hon gjorde. 751 01:00:35,188 --> 01:00:36,507 Vad menar du? 752 01:00:36,588 --> 01:00:39,148 När fröken Pratt hånade sin mamma, hon skulle vara med. 753 01:00:39,228 --> 01:00:40,707 "En viss person" skulle hon kalla henne. 754 01:00:40,788 --> 01:00:43,302 "En viss person har kastat hennes te på golvet!" 755 01:00:43,388 --> 01:00:45,856 Och de skulle skratta tillsammans. Hon och William. 756 01:00:45,948 --> 01:00:47,745 Hur skyldiga de måste ha känt sig 757 01:00:47,828 --> 01:00:51,582 när de kom för att lära sig sanningen om deras far och fröken Pratt. 758 01:00:53,508 --> 01:00:59,265 - Constances mamma var inte arg, Mr Whicher, - (Dolly) Och inte Constance heller. 759 01:01:04,908 --> 01:01:07,183 Hur kunde hon då ha dödat barnet? 760 01:01:08,508 --> 01:01:10,703 För hon agerade inte ensam. 761 01:01:39,708 --> 01:01:44,907 Jag är ledsen att det har tagit så lång tid för mig att förstå, men jag vet hur grymt du har blivit behandlad. 762 01:01:46,748 --> 01:01:50,787 Din styvmor vände dig mot din riktiga mamma när du var för ung för att förstå. 763 01:01:50,868 --> 01:01:53,428 Du kommer att vinna ingenting genom att låtsas sympati, inspektör. 764 01:01:53,948 --> 01:01:56,985 Det är inte låtsas, Constance. 765 01:01:57,068 --> 01:01:59,377 Du gick med i all hennes grymhet 766 01:01:59,468 --> 01:02:02,266 och hon berövade din mamma all kärlek du kunde ha gett henne. 767 01:02:02,348 --> 01:02:07,263 – Du var bara fem-sex år gammal. – Jag uppehåller mig inte vid det förflutna, inspektör. 768 01:02:07,348 --> 01:02:09,816 Det måste ha slitit ur ditt hjärta... 769 01:02:09,908 --> 01:02:12,217 när du insåg sanningen. 770 01:02:12,308 --> 01:02:15,664 I åratal har du längtat efter att sona för ditt svek. 771 01:02:16,308 --> 01:02:19,664 Men din mamma är död nu. Du kan inte. 772 01:02:20,988 --> 01:02:24,503 Om jag har känt mig eländig över något, Jag har lärt mig att leva med det. 773 01:02:25,428 --> 01:02:26,781 Hur är det med William? 774 01:02:26,868 --> 01:02:30,338 – Han måste ha känt sig eländig också. - Det kan vara sant. 775 01:02:30,428 --> 01:02:32,817 Ni måste båda ha varit redo att göra det nästan vad som helst 776 01:02:32,908 --> 01:02:35,103 att ta bort varandras smärta. 777 01:02:36,188 --> 01:02:39,737 Åh... jag ser vart detta leder. 778 01:02:39,828 --> 01:02:45,698 Detektiven lyckas inte bevisa den anklagade mördad för att hon är arg, 779 01:02:45,788 --> 01:02:49,747 så nu försöker han föreslå att hon gjorde det för att hennes bror hjälpte henne? 780 01:02:56,308 --> 01:02:59,380 Vad jag vet av erfarenhet, Constance, 781 01:02:59,468 --> 01:03:04,223 är att två personer tillsammans är kapabla till utföra handlingar som de ensamma inte skulle våga. 782 01:03:04,828 --> 01:03:08,946 William var olycklig nog att fly ifrån hem innan Savill ens föddes. 783 01:03:09,028 --> 01:03:11,064 Föreställ dig hur desperat han måste ha känt sig 784 01:03:11,148 --> 01:03:14,106 när han insåg sin plats i sin fars tillgivenhet hade tagits av... 785 01:03:14,188 --> 01:03:17,544 Det är du som är desperat, inspektör! 786 01:03:18,428 --> 01:03:20,623 Jag kan se det i ditt ansikte. 787 01:03:52,948 --> 01:03:55,701 Jag har blivit besegrad av en 16-årig tjej. 788 01:03:55,788 --> 01:03:58,939 – Hon vet att vi saknar bevis. - Och tid. 789 01:03:59,028 --> 01:04:03,465 Allt hon behöver göra är att hålla honom nervös ett par dagar till. 790 01:04:04,748 --> 01:04:07,979 Om jag inte kan bryta Constance har jag inget val men att tala med sin bror William. 791 01:04:08,068 --> 01:04:10,821 Hur är det med pojkens mentala bräcklighet? Kent sa att om du trycker honom för långt... 792 01:04:10,908 --> 01:04:13,502 Kent har sagt mycket, Dolly. 793 01:04:13,588 --> 01:04:16,819 Hur mycket av det kan man faktiskt tro Jag vet inte. 794 01:04:16,908 --> 01:04:21,743 Men om han verkligen vill ha rättvisa för sin son, han måste hindra mig från att komma till sanningen. 795 01:04:26,788 --> 01:04:29,348 Vi ses i morgon, Jack. 796 01:04:49,228 --> 01:04:51,742 "Ska inte Gud utreda detta." 797 01:04:51,828 --> 01:04:53,978 Mycket träffande. 798 01:04:57,268 --> 01:05:01,466 Problemet är att jag måste ta reda på sanningen och jag har inga gudomliga krafter. 799 01:05:02,468 --> 01:05:04,902 Och den ärliga sanningen är att jag behöver din hjälp, Mr Kent. 800 01:05:04,988 --> 01:05:07,582 Är du fortfarande säker på Constances skuld? 801 01:05:08,108 --> 01:05:11,578 Jag har anledning att tro att han kan ha hjälpt till Constance i mordet. 802 01:05:16,308 --> 01:05:18,264 Har du bevis? 803 01:05:18,348 --> 01:05:22,387 Bevisen jag har letat efter har inte inträffat, 804 01:05:22,468 --> 01:05:23,867 men andra bevis har. 805 01:05:23,948 --> 01:05:27,497 En tjänare har kommit fram som arbetade för dig för några år sedan. 806 01:05:27,588 --> 01:05:31,866 Hon sa att du delade guvernantens säng - kvinnan du gifte dig med - 807 01:05:31,948 --> 01:05:33,779 medan din första fru fortfarande levde. 808 01:05:33,868 --> 01:05:36,621 Det var inget olämpligt mellan oss. 809 01:05:37,388 --> 01:05:42,701 Vilket är svaret du gav mig över anklagelse om att du delade din säng med Miss Gough. 810 01:05:42,788 --> 01:05:45,860 - Jag vet. - Du förstår, jag tycker det här är väldigt svårt, herr Kent. 811 01:05:46,868 --> 01:05:51,180 Ditt liv är åtminstone en fruktansvärd härva av tillfälligheter och oklarheter. 812 01:05:52,468 --> 01:05:54,459 Varför ska jag tro på ett ord du säger? 813 01:05:54,548 --> 01:05:58,143 Jag kan inte komma på något enkelt sätt att övertyga dig inspektör, förutom... 814 01:05:58,228 --> 01:05:59,377 Fortsätt. 815 01:06:00,428 --> 01:06:05,422 Genom att anförtro dig det svåraste bekännelse jag någonsin skulle kunna göra. 816 01:06:07,428 --> 01:06:10,386 Varje pappa borde älska sina barn lika mycket. 817 01:06:11,348 --> 01:06:15,739 Favoritism är fel, men mina känslor för Savill... 818 01:06:18,548 --> 01:06:24,225 Något med honom, en blick i hans ansikte ibland när han såg mig komma in i ett rum... 819 01:06:26,308 --> 01:06:31,507 Hans död är Guds straff för att han älskade honom mer än mina andra barn. 820 01:06:33,308 --> 01:06:34,627 Jag är ledsen. 821 01:06:34,708 --> 01:06:38,383 Bara tanken på att jag aldrig kommer se det ansiktet igen. 822 01:06:39,948 --> 01:06:45,102 Och så håller du den i ditt minne, medveten slutet att det är allt du kommer att behålla av dem. 823 01:06:49,228 --> 01:06:51,105 Har du förlorat ett barn? 824 01:06:51,908 --> 01:06:53,580 Liten pojke. 825 01:06:54,388 --> 01:06:56,299 Länge sedan nu. 826 01:07:02,708 --> 01:07:06,906 Jag skulle hellre ha ditt tillstånd att fråga William, men om du inte beviljar det... 827 01:07:06,988 --> 01:07:11,027 Nej. Nej, du måste göra som du tycker är lämpligt, Whicher. 828 01:07:12,268 --> 01:07:14,941 Ingenting får komma mellan dig och sanningen. 829 01:07:40,068 --> 01:07:42,457 Det är väldigt fantasifullt, William. 830 01:07:44,628 --> 01:07:47,222 Jag vill se om du kan föreställa dig något annat. Kom igen. 831 01:08:02,268 --> 01:08:06,261 Jag vill att du ska föreställa dig natten att Savill blev stulen från sin spjälsäng. 832 01:08:06,348 --> 01:08:10,102 - Nej. - Ännu bättre, låt oss föreställa oss det tillsammans. 833 01:08:10,188 --> 01:08:11,985 Det är inte lätt, eller hur? 834 01:08:12,908 --> 01:08:16,423 Det finns vissa saker som alltid har gjort det oroade mig för det. 835 01:08:16,508 --> 01:08:22,378 Till exempel hur klarar sig hans bortförare att lyfta honom från sängen utan att väcka honom? 836 01:08:22,468 --> 01:08:25,858 Jag menar, han är ingen bebis, han är nästan fyra år gammal. 837 01:08:25,948 --> 01:08:30,066 Och lämna sedan filtarna snyggt slätad rygg. 838 01:08:31,028 --> 01:08:33,667 – Kan det vara så att hon har en medbrottsling? - Jag vet inte. 839 01:08:33,748 --> 01:08:37,377 Det skulle vara lättare om någon kunde öppna dörren för henne när hon bar honom från huset. 840 01:08:37,468 --> 01:08:39,857 - Låt oss tänka igenom det. - Jag vill inte göra det här! 841 01:08:39,948 --> 01:08:42,860 Kom igen. Låt oss nu fundera. 842 01:08:42,948 --> 01:08:46,020 Hon måste bära barnet hela vägen. 843 01:08:46,108 --> 01:08:50,067 Jag skulle säga att det skulle vara mycket lättare, skulle du inte, att ha någon som hjälper henne? 844 01:08:50,148 --> 01:08:53,185 Glöm inte att hon måste ha mordvapnet med henne. 845 01:08:53,268 --> 01:08:56,977 Var har hon kniven om hon bär barnet? I hennes nattlinneficka? 846 01:08:57,068 --> 01:09:00,060 Gör mycket mer vettigt för någon annan att bära den. 847 01:09:01,068 --> 01:09:05,425 Och glöm inte att hon hela tiden tänker, "När jag får in den lilla pojken i den där hemligheten, 848 01:09:05,508 --> 01:09:08,181 "Jag kommer att behöva knivhugga honom medan han är sover i mina armar" - 849 01:09:08,268 --> 01:09:11,704 det vackra barnet - "och tryck ner honom i en smutsig avloppsbrunn!" 850 01:09:11,788 --> 01:09:14,222 På egen hand kanske hon tappar nerverna. 851 01:09:14,308 --> 01:09:16,947 Kanske är det därför hon behöver en medbrottsling att uppmana henne? 852 01:09:17,028 --> 01:09:19,781 För medbrottslingen har lika mycket anledning som hon gör för att önska barnet död! 853 01:09:21,388 --> 01:09:23,140 - Kan du föreställa dig det, William? - Nej! 854 01:09:23,228 --> 01:09:26,618 Kanske om vi gick in där tillsammans, du kanske kan. Ska vi göra det? 855 01:09:26,708 --> 01:09:29,586 Min syster skadade inte Savill, inte jag heller! 856 01:09:29,668 --> 01:09:32,182 Men skulle du ändra din historia om jag tog in dig där? 857 01:09:32,268 --> 01:09:34,224 - Snälla gör inte det! - Kom igen, ta en titt. 858 01:09:34,308 --> 01:09:36,378 Titta på det! Kommer något tillbaka? 859 01:09:36,468 --> 01:09:38,265 va? Titt! 860 01:09:38,348 --> 01:09:41,181 - Kom igen, William, va? - Snälla! 861 01:09:41,268 --> 01:09:43,623 Vad kommer tillbaka till dig? va? Något? 862 01:09:43,708 --> 01:09:45,505 Ta en titt! Kom igen! 863 01:09:45,588 --> 01:09:49,263 - Va? - Snälla, nej! 864 01:09:49,348 --> 01:09:51,020 va? Titt! 865 01:09:52,348 --> 01:09:53,576 Behaga. 866 01:10:07,708 --> 01:10:10,586 Fortsätt, pojke. På väg. 867 01:10:31,708 --> 01:10:33,027 Väl? 868 01:10:34,588 --> 01:10:36,579 Jag pressade honom inte tillräckligt. 869 01:10:36,668 --> 01:10:40,297 – Det var förståeligt. – Varför är det förståeligt? 870 01:10:40,388 --> 01:10:43,824 För det ligger inte i din natur att vara hård mot ett barn. 871 01:10:44,548 --> 01:10:48,621 Det ligger inte i min natur att låta mördaren av ett barn som undkommer rättvisa, Dolly. 872 01:10:48,708 --> 01:10:53,304 Jag är en detektiv. Jag kom hit i hopp om att få ett slut på en familjs lidande. 873 01:10:53,388 --> 01:10:55,106 Men det har bara blivit djupare. 874 01:10:55,188 --> 01:10:59,500 Jag kan inte knäcka Constance för hon är för stark och jag kan inte knäcka William eftersom han är för svag. 875 01:10:59,588 --> 01:11:01,943 Det blir ingen bekännelse! 876 01:11:02,028 --> 01:11:04,496 Vi måste hitta nattlinnet! 877 01:11:16,828 --> 01:11:19,103 Foley sökte aldrig igenom dessa marker ordentligt. 878 01:11:19,188 --> 01:11:21,258 Hon kunde lätt ha gömt det i huset på mordnatten, 879 01:11:21,348 --> 01:11:24,545 tog sedan fram den här morgonen efter! Det kan vara var som helst. 880 01:11:24,628 --> 01:11:26,425 Där... Där... 881 01:11:26,508 --> 01:11:29,500 - Hon kanske kastade den i floden. – Då hade det sköljts bort. 882 01:11:29,588 --> 01:11:30,907 Inte nödvändigtvis. 883 01:11:30,988 --> 01:11:32,467 Det är grunt, långsamt. 884 01:11:32,548 --> 01:11:34,937 Den kunde ha sjunkit, fastnat i flodbädden. 885 01:11:35,028 --> 01:11:36,905 – Vi kunde ha ån sänkt och släpad. - Hur? 886 01:11:36,988 --> 01:11:39,104 Jag vet inte, bygg en damm, avled vattnet. 887 01:11:39,188 --> 01:11:42,544 Rättsförhandlingen är i morgon. Jack, vi har bara några timmar på oss! 888 01:11:42,628 --> 01:11:45,096 - Jag har rätt i detta, Dolly! - Och det tror jag att du också är. 889 01:11:45,188 --> 01:11:49,545 Men vi ska inte hitta nattlinnet nu! Titta, vi har gjort allt vi kan. 890 01:11:49,628 --> 01:11:54,304 Vi har en ovärderlig sak till vår fördel. Ditt rykte, Jack. 891 01:11:54,948 --> 01:11:59,703 Alla som förstår det kriminella sinnet vet att du inte skulle få detta fel. 892 01:12:00,428 --> 01:12:03,545 I slutändan blir det ditt ord mot Constances. 893 01:12:04,308 --> 01:12:06,060 Din kommer att segra. 894 01:12:45,588 --> 01:12:48,739 (alla skriker) 895 01:12:48,828 --> 01:12:50,580 Gå tillbaka till London! 896 01:12:50,668 --> 01:12:52,704 Du borde skämmas, mr Whicher! 897 01:12:54,228 --> 01:12:56,537 Du har inte en aning, har du? 898 01:12:56,628 --> 01:12:58,061 Fröken Kent! 899 01:12:58,148 --> 01:13:00,378 Förklarar du fortfarande din oskuld, fröken Kent? 900 01:13:00,468 --> 01:13:03,426 - Släpp flickan! - Du är en inblandning, Whater! 901 01:13:03,508 --> 01:13:06,864 - Miss Kent... - Fortsätt, var iväg med dig! 902 01:13:09,108 --> 01:13:10,746 Säker, inspektör? 903 01:13:17,268 --> 01:13:21,784 - Åh, far! - Nej, Constance, nej. Du får stå ut. 904 01:13:21,868 --> 01:13:25,417 Nej. Styrka, barn. Styrka. 905 01:13:39,468 --> 01:13:42,107 Nu förstår du vad har du gjort, Whater? 906 01:13:42,188 --> 01:13:47,546 - Jag har gjort mitt jobb, intendent. – Och förde en familj till ruinens rand. 907 01:14:05,308 --> 01:14:08,106 Kent har anställt en barrister för Constance. 908 01:14:08,188 --> 01:14:11,942 - Så jag förstår. – Men det finns ingen för åklagaren. 909 01:14:12,748 --> 01:14:14,022 Nej... 910 01:14:14,108 --> 01:14:16,747 Alla reser sig. 911 01:14:32,548 --> 01:14:34,539 Nej. Stå, snälla. 912 01:14:37,668 --> 01:14:41,946 Fröken Kent. Jag måste fråga dig först om du har något att säga till domstolen. 913 01:14:46,548 --> 01:14:48,300 Bara för att upprepa att jag är oskyldig. 914 01:14:48,388 --> 01:14:49,457 (Applåder) 915 01:14:49,548 --> 01:14:51,778 Tyst! Behaga. 916 01:14:52,548 --> 01:14:57,622 Inspektör, det fanns två bevisområden som du försökte undersöka närmare. 917 01:14:57,708 --> 01:15:03,624 Den första av dessa var vad du beskrev som Fröken Kents "mörka känslor" mot den avlidne. 918 01:15:04,708 --> 01:15:09,338 För det ändamålet har du ställt Emma Moody att vittna. Miss Moody, tack. 919 01:15:10,348 --> 01:15:13,226 Fröken Moody. Du måste svara några frågor. 920 01:15:14,308 --> 01:15:15,661 Herr Edlin. 921 01:15:19,308 --> 01:15:26,225 Emma, ​​har du någonsin hört fröken Kent säga något med avseende på hennes avlidne bror? 922 01:15:27,908 --> 01:15:30,786 - Lite, sir. - Och vad sa han om honom? 923 01:15:31,348 --> 01:15:35,660 Bara att hon älskade honom, och han henne. Och att de ofta gav varandra presenter. 924 01:15:35,748 --> 01:15:39,104 Är det vad du sa till inspektör Whicher när han kom för att träffa dig? 925 01:15:39,188 --> 01:15:40,906 Det är det, sir. 926 01:15:40,988 --> 01:15:44,458 Mr. Whicher hävdar att du berättade för honom Constance förargade pojken 927 01:15:44,548 --> 01:15:46,379 och brukade nypa honom för att få honom att gråta? 928 01:15:46,468 --> 01:15:47,617 Det sa jag aldrig. 929 01:15:47,708 --> 01:15:49,744 - Är du säker? - Ja, sir. 930 01:15:49,828 --> 01:15:53,457 Jag sa till honom detsamma som jag sa till Mr Foley när han kom till mig förra veckan. 931 01:15:54,348 --> 01:15:57,226 Constance sa alltid hur mycket hon älskade Savill. 932 01:15:58,188 --> 01:16:01,897 Emma. Visste jag imponerade på dig vikten av att berätta sanningen? 933 01:16:01,988 --> 01:16:03,819 - Ja, sir. - Men det var inte vad du sa till mig. 934 01:16:03,908 --> 01:16:06,217 Mr Whicher. Vänligen avbryt inte. 935 01:16:06,308 --> 01:16:08,458 Jag påminner henne bara om att hon har en ed. 936 01:16:08,548 --> 01:16:11,221 Sedan inspektör, får vi anta hon talar sanning. 937 01:16:11,308 --> 01:16:14,584 Jag skulle vilja att fången skulle titta på mig och bekräfta att hon talar sanning! 938 01:16:14,668 --> 01:16:18,183 Barnet är ett vittne inte en fånge, Mr Whicher, du börjar bli förvirrad! 939 01:16:18,268 --> 01:16:21,305 - Snälla sätt dig ner! - (alla skriker) 940 01:16:22,308 --> 01:16:23,946 Tyst! 941 01:16:25,508 --> 01:16:27,180 - Tyst, snälla! - (Applåder) 942 01:16:27,268 --> 01:16:29,418 Fortsätt, herr Edlin. 943 01:16:30,148 --> 01:16:38,465 Emma, är du helt säker på att fröken Kent hyste inga dåliga känslor mot sin bror? 944 01:16:39,428 --> 01:16:41,384 Helt säker, sir. 945 01:16:41,468 --> 01:16:42,901 (Mängden jublar och applåderar) 946 01:16:42,988 --> 01:16:44,899 (Edlin) Inga fler frågor, din tillbedjan. 947 01:16:44,988 --> 01:16:47,377 (Domare) Miss Moody, du ställer dig. 948 01:16:47,468 --> 01:16:52,337 Vi måste nu vända oss till frågan av fysiska bevis, Mr Whicher. 949 01:16:52,428 --> 01:16:54,146 (Hånande) 950 01:16:54,228 --> 01:16:56,298 Tyst, tack! 951 01:16:56,388 --> 01:16:57,662 (Man) Kom igen då, Whoer! 952 01:16:57,748 --> 01:17:00,581 Mr. Whicher, du tänkte göra några förfrågningar 953 01:17:00,668 --> 01:17:04,138 angående försvinnandet av en nattlinne. 954 01:17:06,988 --> 01:17:09,456 Constance Kent hade en tvättlista, 955 01:17:09,548 --> 01:17:12,108 visar att hon ägde tre nattlinnen. 956 01:17:12,188 --> 01:17:14,383 En av dem... (bleknar) 957 01:17:37,988 --> 01:17:42,743 ...och så genom den smarta subtilen att skicka hembiträdet efter ett glas vatten, 958 01:17:42,828 --> 01:17:47,219 Jag tror att fröken Kent tog nattlinnet från tvättkorgen. 959 01:17:48,708 --> 01:17:51,142 Och har du hittat den här nattlinnen? 960 01:17:53,108 --> 01:17:55,178 - Nej, det har jag inte. - (Skratt) 961 01:17:55,268 --> 01:17:59,659 Har du hittat något annat viktigt nya bevis mot fröken Kent? 962 01:18:01,148 --> 01:18:03,025 Nej, sir. 963 01:18:03,108 --> 01:18:08,182 - Fast jag känner mig säker... - Förtroende är inget bevis, mr Whicher. 964 01:18:08,268 --> 01:18:10,224 Vänligen ta din plats. 965 01:18:12,188 --> 01:18:13,667 (Prat och hån) 966 01:18:13,748 --> 01:18:15,147 Herr Edlin? 967 01:18:16,588 --> 01:18:21,025 Mr Whicher hänger hela sitt ärende på en nattlinne. 968 01:18:21,108 --> 01:18:22,541 (skratt) 969 01:18:22,628 --> 01:18:25,586 Han gör mycket av det faktum att fröken Kent gick till tvättstugan 970 01:18:25,668 --> 01:18:27,977 att be pigan hämta hennes smutsiga nattlinne, 971 01:18:28,068 --> 01:18:31,026 för hon trodde på sin plånbok kan vara i fickan. 972 01:18:31,108 --> 01:18:35,898 Men när pigan hämtade klänningen det fanns inget blod alls på den. 973 01:18:36,468 --> 01:18:39,346 Inspektören gör mycket av det faktum att fröken Kent då frågade pigan 974 01:18:39,428 --> 01:18:41,305 för att hämta henne ett glas vatten. 975 01:18:41,388 --> 01:18:46,462 Han föreslår att hon använde den här tiden, denna möjlighet att stjäla tillbaka plagget. 976 01:18:48,268 --> 01:18:53,820 Men varför stjäla tillbaka ett plagg som inte anklagade henne på något sätt? 977 01:18:53,908 --> 01:18:56,661 - Du missförstår medvetet. - Det är ingen mening alls, Ers tillbedjan! 978 01:18:56,748 --> 01:18:59,626 - Du missförstår medvetet! - Herr Whicher, snälla sätt dig ner! 979 01:18:59,708 --> 01:19:02,825 Anledningen till att hon stal tillbaka en oskyldig plagget berodde på att... 980 01:19:02,908 --> 01:19:05,945 Jag sa sitt ner, mr Whicher! 981 01:19:13,468 --> 01:19:15,140 (Mängden muttrar och kommenterar) 982 01:19:17,988 --> 01:19:20,138 Inspektören var förbryllad, 983 01:19:20,228 --> 01:19:23,300 och trodde sedan att han hittade en ledtråd. 984 01:19:23,388 --> 01:19:29,179 Han höll fast vid den ledtråden, men sedan upptäckte att det inte var någon aning alls. 985 01:19:29,948 --> 01:19:33,418 Det finns absolut inga bevis. 986 01:19:33,508 --> 01:19:36,500 (Mängden muttrar och kommenterar) 987 01:19:37,068 --> 01:19:41,698 Det enda faktumet är misstanken mot Mr. Whicher. 988 01:19:46,388 --> 01:19:51,416 Jag ber domstolen att sätta stopp för detta skamliga läget och släpp fröken Kent nu. 989 01:19:51,508 --> 01:19:53,738 - (Mängden) Ja! - (Applåder) 990 01:19:56,548 --> 01:19:58,778 Miss Kent, vi är överens. 991 01:19:58,868 --> 01:20:02,383 Det kan inte finnas några skäl att skicka dig till rättegång. Du är fri att gå. 992 01:20:02,468 --> 01:20:04,504 (Hejar) 993 01:20:24,348 --> 01:20:26,225 Nöjd? 994 01:20:26,308 --> 01:20:31,666 Hur kunde han vara nöjd, inspektör? Han har förlorat ett barn, liksom jag! 995 01:20:31,748 --> 01:20:35,980 Du säger till mig att du kommer att göra allt för att hjälpa mig komma till sanningen om hur han dog, 996 01:20:36,068 --> 01:20:37,706 anlita en advokat för att förstöra mig! 997 01:20:37,788 --> 01:20:40,256 Det är domstolens beslut, inspektören, Jag kan inte hjälpa det. 998 01:20:40,348 --> 01:20:45,422 Jag tackar er för alla era ansträngningar, men vi måste inse att sanningen kanske aldrig blir känd. 999 01:20:45,508 --> 01:20:47,226 Det kan vara så. 1000 01:20:47,308 --> 01:20:49,902 Men den som förde kniven mot din son - 1001 01:20:49,988 --> 01:20:53,867 om det var Constance med Williams uppmuntran, eller de två tillsammans - 1002 01:20:53,948 --> 01:20:59,341 Jag tror att du, med din själviskhet, dina lögner och förvirring, 1003 01:20:59,428 --> 01:21:01,703 du är den verkliga författaren till denna tragedi. 1004 01:21:07,228 --> 01:21:08,661 Jack! 1005 01:21:08,748 --> 01:21:10,625 - (Man) Gå ut! - Jack! 1006 01:21:12,268 --> 01:21:13,826 Mr Whicher? Har du något att säga? 1007 01:21:13,908 --> 01:21:16,786 Inte så smart nu va? 1008 01:21:16,868 --> 01:21:19,302 Det här är en triumf för rättvisa, tycker du inte? 1009 01:21:19,788 --> 01:21:24,339 Sanningens lysande ljus har besegrat irrationella krafter av rykten och fördomar! 1010 01:21:24,428 --> 01:21:26,988 - Herr Whicher! - Gå tillbaka till London! 1011 01:21:27,068 --> 01:21:28,626 Mr Whicher! 1012 01:22:03,748 --> 01:22:04,897 Förlåt, sir. 1013 01:22:05,828 --> 01:22:10,026 Efter några dagars vila är jag redo att återvända till Wiltshire för att återuppta mina plikter, sir. 1014 01:22:10,108 --> 01:22:12,338 Det kommer ingen återvändo till Wiltshire. 1015 01:22:12,428 --> 01:22:15,898 - Om jag kunde åka tillbaka till Wiltshire och fortsätta... - Vilken. 1016 01:22:15,988 --> 01:22:20,778 Det här fallet är över. Se dig själv som ledig. 1017 01:22:22,268 --> 01:22:24,907 - Sir. - Jag är ledsen, Whicher. 1018 01:22:42,828 --> 01:22:45,183 (häst och vagn passerar) 1019 01:23:02,933 --> 01:23:07,324 (som) Försvinnandet av din nattlinne kan göra dig misstänkt. 1020 01:23:07,413 --> 01:23:09,483 (Constance) Inspektör, jag är oskyldig! 1021 01:23:09,573 --> 01:23:15,091 (MP) Inrikesministern lovade ett brådskande upplösning, och ändå har det inte funnits någon! 1022 01:23:15,173 --> 01:23:17,607 Detta håller snabbt på att bli en nationell skandal! 1023 01:23:19,053 --> 01:23:23,410 (Edlin) Det enda faktumet är misstanken av Mr Whicher. 1024 01:23:55,053 --> 01:23:56,372 Jack! 1025 01:23:57,013 --> 01:23:58,605 Jack! 1026 01:24:02,093 --> 01:24:02,809 Dolly. 1027 01:24:02,893 --> 01:24:06,169 Eller ska jag vända mig till dig som inspektör Williamson nu? 1028 01:24:16,413 --> 01:24:18,768 Ursäkta röran. 1029 01:24:18,853 --> 01:24:21,925 – Konsekvens av mitt tillstånd. - Skick? 1030 01:24:25,213 --> 01:24:30,128 Läkaren som skrev ut mig från styrkan kallade det "överbelastning av hjärnan". 1031 01:24:31,733 --> 01:24:36,011 Han sa att det kan bli bättre en gång hade jag slutat uppehålla mig vid mysterier. 1032 01:24:39,653 --> 01:24:41,928 Jag är här med nyheter om Constance Kent, Jack. 1033 01:24:42,413 --> 01:24:43,402 Vad? 1034 01:24:44,213 --> 01:24:45,168 Ta en plats. 1035 01:24:54,253 --> 01:24:56,323 Du hade rätt, Jack. 1036 01:24:56,413 --> 01:25:02,170 En nattlinne täckt av blod hittades. Foley visste om det och han höll det från dig. 1037 01:25:02,933 --> 01:25:06,926 En av hans konstaplar kom fram och erkände det för de lokala domarna. 1038 01:25:07,013 --> 01:25:08,526 Foley visste. 1039 01:25:10,733 --> 01:25:16,763 Och det finns mer. Efter att utredningen avslutats, familjen skickade Constance till nunnor. 1040 01:25:17,453 --> 01:25:20,411 Med tiden verkar det som hon blev alltmer religiös. 1041 01:25:20,493 --> 01:25:22,688 Och förra sommaren flyttade hon till Brighton 1042 01:25:22,773 --> 01:25:27,130 till en institution under ledning av en viss pastor Arthur Wagner. 1043 01:25:27,773 --> 01:25:32,051 Och denna sista Stilla veckan gick hon till honom och sa att hon ville göra en bekännelse. 1044 01:25:32,653 --> 01:25:38,171 Igår, tillsammans med prästen, hon gick in på Bow Street Magistrates 1045 01:25:38,733 --> 01:25:41,372 och erkände mordet på Savill Kent. 1046 01:25:44,533 --> 01:25:46,205 Du hade rätt, Jack! 1047 01:25:46,293 --> 01:25:47,772 Constance, nattlinnet! 1048 01:25:47,853 --> 01:25:52,210 Vad exakt erkände hon? Nämnde hon något om William? 1049 01:25:52,293 --> 01:25:53,931 jag vet inte. 1050 01:25:54,653 --> 01:25:57,565 Men de återupptar ärendet. 1051 01:25:59,533 --> 01:26:02,366 Det ska bli en ny utfrågning. 1052 01:26:18,053 --> 01:26:20,009 (Mängden muttrar) 1053 01:26:26,373 --> 01:26:28,125 Alla reser sig! 1054 01:26:50,253 --> 01:26:53,802 Fröken Kent. Du har erkänt mordet av Savill Kent. 1055 01:26:54,973 --> 01:26:58,522 Denna utfrågning ska fastställas om du nu ska skickas till rättegång. 1056 01:26:59,173 --> 01:27:03,405 Jag måste påminna denna domstol de allvarliga konsekvenserna av det. 1057 01:27:03,493 --> 01:27:08,521 En anklagelse om mord, om bevisad, kan bara ha en mening. 1058 01:27:09,013 --> 01:27:09,968 Död. 1059 01:27:12,613 --> 01:27:15,446 Fallet måste testas med största noggrannhet. 1060 01:27:15,533 --> 01:27:18,730 Herr Whicher, snälla ta ställning. 1061 01:27:27,213 --> 01:27:29,886 Ditt uttalande, tack, inspektör. 1062 01:27:30,613 --> 01:27:33,127 Constance bar agg mot sin styvmor 1063 01:27:33,213 --> 01:27:36,489 och försökte straffa henne genom att mörda barnet. 1064 01:27:37,453 --> 01:27:40,570 Jag har alltid hävdat att nyckeln till det här fallet var det stulna nattlinnet. 1065 01:27:40,653 --> 01:27:43,008 Men den har aldrig hittats. 1066 01:27:43,933 --> 01:27:48,131 Jag har lärt mig att en blodfläckad nattlinne hittades faktiskt efter mordet. 1067 01:27:48,213 --> 01:27:50,090 Det visades för intendent Foley, 1068 01:27:50,173 --> 01:27:52,812 som drog slutsatsen att blodet var förmodligen mens, 1069 01:27:52,893 --> 01:27:57,205 och att klänningen tillhörde en tjänsteflicka som gömde det där av förlägenhet. 1070 01:27:57,293 --> 01:27:59,887 Är detta sant, mr Foley? 1071 01:27:59,973 --> 01:28:01,292 Det är det, din tillbedjan. 1072 01:28:01,373 --> 01:28:04,524 - (Mängden flämtar och mumlar) - Tystnad! Tysta! 1073 01:28:05,733 --> 01:28:08,042 Och vad hände med den här klänningen? 1074 01:28:08,133 --> 01:28:12,331 Eftersom jag inte trodde att det var kopplat till mord, jag lät ersätta den där den hittades. 1075 01:28:12,413 --> 01:28:14,563 - (Mumlande) - Tystnad! 1076 01:28:15,853 --> 01:28:18,413 Under dagarna efter, insåg jag mitt misstag, 1077 01:28:18,493 --> 01:28:22,566 Jag skickade en konstapel för att hämta den men den hade försvunnit. 1078 01:28:22,653 --> 01:28:26,612 Och du dolde faktum att det någonsin hade funnits från Mr Whicher? 1079 01:28:27,733 --> 01:28:30,008 Det gjorde jag. 1080 01:28:30,093 --> 01:28:33,722 Förmodligen för att du visste du kan ha gjort ett katastrofalt misstag, 1081 01:28:33,813 --> 01:28:37,249 som, om det upptäcks, skulle förstöra ditt rykte? 1082 01:28:38,373 --> 01:28:40,091 Jag är djupt ledsen, Ers tillbedjan. 1083 01:28:40,173 --> 01:28:42,482 Det har skadat Mr Whichers rykte. 1084 01:28:42,573 --> 01:28:44,882 Mitt rykte är inget problem. 1085 01:28:45,813 --> 01:28:48,532 Jag försökte aldrig förfölja fröken Kent. 1086 01:28:48,613 --> 01:28:51,889 Men att tro att hon är skyldig Jag var tvungen att vidta de åtgärder jag gjorde. 1087 01:28:52,293 --> 01:28:57,128 Jag vet att syftet med rättvisa är, oavsett hur smärtsamt, att återställa ordningen och att rena. 1088 01:28:57,773 --> 01:29:00,082 Jag hoppas att det kan hända nu. 1089 01:29:00,173 --> 01:29:02,323 Alla fakta fördes fram i dagens ljus. 1090 01:29:03,653 --> 01:29:07,328 Tack, herr Whicher. Du får stå ner. 1091 01:29:09,293 --> 01:29:12,649 Vi övergår nu till frågan om bekännelsen. 1092 01:29:12,733 --> 01:29:15,122 Pastor Wagner, tack. 1093 01:29:18,093 --> 01:29:22,132 Pastor Wagner. Du säger fröken Kent gjort en fullständig bekännelse för dig? 1094 01:29:22,213 --> 01:29:24,010 Ja. I kapellet. 1095 01:29:24,093 --> 01:29:25,606 Vad exakt sa hon? 1096 01:29:25,693 --> 01:29:28,287 - Jag kan inte berätta för dig. - Jag ber om ursäkt? 1097 01:29:28,373 --> 01:29:31,809 Att göra det skulle bryta förseglingen av biktstolen. 1098 01:29:31,893 --> 01:29:34,248 - Vi måste veta. - Jag är ledsen, sir, jag kan inte. 1099 01:29:34,333 --> 01:29:37,245 Tysta! 1100 01:29:37,333 --> 01:29:41,804 Jag måste svara för Guds auktoritet före en magistrat. 1101 01:29:41,893 --> 01:29:43,611 - (Mumlar) - Tystnad! 1102 01:29:43,693 --> 01:29:44,762 Tysta! 1103 01:29:45,533 --> 01:29:48,843 Då slösar du bort domstolens tid. 1104 01:29:48,933 --> 01:29:50,412 Du är uppsagd. 1105 01:29:53,013 --> 01:29:58,246 Miss Kent, gjorde du din bekännelse till Pastor Wagner av egen fri vilja? 1106 01:29:58,333 --> 01:30:00,893 - Det gjorde jag, sir. - Vad sa du till honom? 1107 01:30:02,613 --> 01:30:03,568 Eh... 1108 01:30:06,173 --> 01:30:07,970 jag... 1109 01:30:10,333 --> 01:30:12,324 Jag berättade för honom alla fakta som betydde något. 1110 01:30:12,413 --> 01:30:17,567 Dagen efter fördes jag till Bow Street Domare där jag gjorde ett skriftligt erkännande. 1111 01:30:17,653 --> 01:30:19,609 Läs den för domstolen. 1112 01:30:23,293 --> 01:30:30,881 Jag, Constance Emilie Kent, ensam, mördad, kl Road Hill House, Wiltshire, Francis Savill Kent. 1113 01:30:32,093 --> 01:30:36,211 Före dådet visste ingen om min avsikt, inte heller efter min skuld. 1114 01:30:36,293 --> 01:30:40,844 Ingen hjälpte mig med brottet, inte heller i min undvikande av upptäckt. 1115 01:30:43,013 --> 01:30:44,844 Det är väldigt kort, eller hur? 1116 01:30:44,933 --> 01:30:46,286 Det är alla fakta som spelar roll. 1117 01:30:46,373 --> 01:30:49,410 Och det verkar vara bekymrat med att ta bort misstanke från andra 1118 01:30:49,493 --> 01:30:51,609 som det gör med din egen skuld. 1119 01:30:51,693 --> 01:30:53,411 - Beställ! – Jag står fast vid det. 1120 01:30:56,773 --> 01:30:58,365 Jag är redo att ta konsekvenserna. 1121 01:30:59,533 --> 01:31:02,093 Beställa! Beställa! 1122 01:31:03,133 --> 01:31:06,045 Miss Kent, du verkar ha tillåtit känslor av svartsjuka... 1123 01:31:06,133 --> 01:31:08,647 – Inte svartsjuka! ...och ilska att arbeta i ditt bröst 1124 01:31:08,733 --> 01:31:14,012 tills de övertog makten och djävulens inflytande över dig. 1125 01:31:15,133 --> 01:31:17,283 Har du något mer att säga? 1126 01:31:18,773 --> 01:31:21,003 Inga. 1127 01:31:21,093 --> 01:31:24,642 Du kommer att vara engagerad i Crown Court att ställas inför rätta för mord. 1128 01:31:24,733 --> 01:31:26,689 (Chockade flämtningar) 1129 01:31:26,773 --> 01:31:28,445 Beställ! 1130 01:31:31,373 --> 01:31:32,886 Fröken Kent. 1131 01:31:42,773 --> 01:31:43,922 Constance! 1132 01:31:48,253 --> 01:31:50,972 Du drar allt mörker till dig själv! 1133 01:31:51,773 --> 01:31:53,525 Du vet att du inte gjorde det här ensam. 1134 01:31:59,973 --> 01:32:01,964 Led mig vidare, snälla. 1135 01:32:21,893 --> 01:32:27,889 William, det verkar som att din syster har gett dig ett liv och en framtid på bekostnad av hennes eget. 1136 01:32:27,973 --> 01:32:30,248 Det är bättre att du använder det klokt. 1137 01:32:30,298 --> 01:32:34,848 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0